Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 இராஜாக்கள் 20:28

1 Kings 20:28 தமிழ் வேதாகமம் 1 இராஜாக்கள் 1 இராஜாக்கள் 20

1 இராஜாக்கள் 20:28
அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் வந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவைப் பார்த்து: கர்த்தர் பள்ளத்தாக்குகளின் தேவனாயிராமல், மலைகளின் தேவனாயிருக்கிறார் என்று சீரியர் சொல்லியிருக்கிறபடியினால், நான் இந்த ஏராளமான ஜனக்கூட்டத்தையெல்லாம் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அதினால் நானே கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்குச் சொன்னவைகள் எல்லாவற்றிலும் கவனமாக இருங்கள். அந்நிய தெய்வங்களின் பேரைச் சொல்லவேண்டாம்; அது உன்னுடைய வாயிலிருந்து பிறக்கக் கேட்கப்படவும் வேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
“இச்சட்டங்களை உறுதியாகப் பின்பற்றுங்கள் பொய்த் தேவர் களை தொழுதுகொள்ளாதீர்கள். அவைகளின் பெயர்களை உங்கள் நாவினால் உச்சரிக்கவேண்டாம்!

Thiru Viviliam
நான் உங்களுக்கு சொன்ன யாவற்றையும் கடைப்பிடியுங்கள். பிற தெய்வங்களின் பெயரை நீங்கள் உச்சரிக்க வேண்டாம். அது உங்கள் வாயில் ஒலிக்கவும் வேண்டாம்.

⇦ Exodus 23:12Exodus 23Exodus 23:14 ⇨

King James Version (KJV)
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

American Standard Version (ASV)
And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

Bible in Basic English (BBE)
Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips.

Darby English Bible (DBY)
And ye shall be on your guard as to everything that I have said unto you; and shall make no mention of the name of other gods — it shall not be heard in thy mouth.

Webster’s Bible (WBT)
And in all things that I have said to you be circumspect: and make no mention of the names of other gods, neither let it be heard from thy mouth.

World English Bible (WEB)
“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in all that which I have said unto you ye do take heed; and the name of other gods ye do not mention; it is not heard on thy mouth.

யாத்திராகமம் Exodus 23:13
நான் உங்களுக்குச் சொன்னவைகள் யாவற்றிலும் சாவதானமாயிருங்கள். அந்நிய தேவர்களின் பேரைச் சொல்லவேண்டாம்; அது உன் வாயிலிருந்து பிறக்கக் கேட்கப்படவும் வேண்டாம்.
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

And
in
all
וּבְכֹ֛לûbĕkōloo-veh-HOLE
things
that
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
I
have
said
אָמַ֥רְתִּיʾāmartîah-MAHR-tee
unto
אֲלֵיכֶ֖םʾălêkemuh-lay-HEM
you
be
circumspect:
תִּשָּׁמֵ֑רוּtiššāmērûtee-sha-MAY-roo
and
make
no
mention
וְשֵׁ֨םwĕšēmveh-SHAME

אֱלֹהִ֤יםʾĕlōhîmay-loh-HEEM
of
the
name
אֲחֵרִים֙ʾăḥērîmuh-hay-REEM
of
other
לֹ֣אlōʾloh
gods,
תַזְכִּ֔ירוּtazkîrûtahz-KEE-roo
neither
לֹ֥אlōʾloh
heard
be
it
let
יִשָּׁמַ֖עyiššāmaʿyee-sha-MA
out
of
עַלʿalal
thy
mouth.
פִּֽיךָ׃pîkāPEE-ha
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 இராஜாக்கள் 20:28 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Thaevanutaiya Manushan Oruvan Vanthu, Isravaelin Raajaavaip Paarththu: Karththar Pallaththaakkukalin Thaevanaayiraamal, Malaikalin Thaevanaayirukkiraar Entu Seeriyar Solliyirukkirapatiyinaal, Naan Intha Aeraalamaana Janakkoottaththaiyellaam Un Kaiyil Oppukkoduththaen; Athinaal Naanae Karththar Entu Neengal Ariveerkal Entu Karththar Sollukiraar Entan.

Tags அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவன் வந்து இஸ்ரவேலின் ராஜாவைப் பார்த்து கர்த்தர் பள்ளத்தாக்குகளின் தேவனாயிராமல் மலைகளின் தேவனாயிருக்கிறார் என்று சீரியர் சொல்லியிருக்கிறபடியினால் நான் இந்த ஏராளமான ஜனக்கூட்டத்தையெல்லாம் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன் அதினால் நானே கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்
1 இராஜாக்கள் 20:28 Concordance 1 இராஜாக்கள் 20:28 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 20:28 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 20