Sign in / My account

எண்ணாகமம் 31

Numbers 31:50 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 31:50
ஆகையால், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் எங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, எங்களுக்குக் கிடைத்த பொற்பணிகளாகிய பாதசரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், மோதிரங்களையும், காதணிகளையும், காப்புகளையும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் எங்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்வதற்காக, எங்களுக்குக் கிடைத்த பொற்பணிகளாகிய காலணிகளையும், கை அணிகளையும், மோதிரங்களையும், காதணிகளையும், காப்புகளையும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் ஒவ்வொரு வீரரிடமிருந்தும் கர்த்தருக்குரிய அன்பளிப்புகளைக் கொண்டு வந்துள்ளோம். நாங்கள் கொண்டு வந்தவற்றுள், தங்கத்தாலான வளையங்கள், கை வளையல்கள், மோதிரங்கள், காதணிகள், கழுத்தணிகள் ஆகியவை அடங்கும். கர்த்தருக்கான இந்த அன்பளிப்புகள் எங்களைத் சுத்தப்படுத்தும்” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
அத்துடன் ஆண்டவர் முன்னிலையில் எங்களுக்குக் கறை நீக்கம் செய்வதற்காக நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் தேடி எடுத்த பொன்னணிகளான காப்பு வகைகள், கடகங்கள், முத்திரை மோதிரங்கள், காது வளையங்கள், குமிழ் மணிகள் ஆகியவற்றை ஆண்டவருக்கு நேர்ச்சையாகக் கொண்டு வந்துள்ளோம்” என்றனர்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal, karththarutaiya sannithiyil engal aaththumaakkalukkaakap paavanivirththi seyyumporuttu, engalukkuk kitaiththa porpannikalaakiya paathasarangalaiyum, asthakadakangalaiyum, mothirangalaiyum, kaathannikalaiyum, kaappukalaiyum karththarukkuk kaannikkaiyaakak konnduvanthom entarkal.

Numbers 31:50 in Other Translations

King James Version (KJV)
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

American Standard Version (ASV)
And we have brought Jehovah's oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And we have here an offering for the Lord from what every man took in the war, ornaments of gold, leg-chains and arm-rings, finger-rings, ear-rings, and neck-ornaments, to make our souls free from sin before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
So we present the offering of Jehovah, that which each one hath found, jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath obtained of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, ear-rings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

World English Bible (WEB)
We have brought Yahweh's offering, what every man has gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
and we bring near Jehovah's offering, each that which he hath found, vessels of gold -- chain, and bracelet, seal-ring, `ear'-ring, and bead -- to make atonement for ourselves before Jehovah.'

எண்ணாகமம் Numbers 31:50

ஆகையால், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் எங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, எங்களுக்குக் கிடைத்த பொற்பணிகளாகிய பாதசரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், மோதிரங்களையும், காதணிகளையும், காப்புகளையும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தோம் என்றார்கள்.

We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

We have therefore brought וַנַּקְרֵ֞ב qārab ka-RAHV TH8686
אֶת ʾēt ate
an oblation קָרְבַּ֣ן qorbān kore-BAHN
for the Lord, יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
every man אִישׁ֩ ʾîš eesh
what אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
hath gotten, מָצָ֤א māṣāʾ ma-TSA TH8804
of jewels כְלִֽי kĕlî keh-LEE
of gold, זָהָב֙ zāhāb za-HAHV
chains, אֶצְעָדָ֣ה ʾeṣʿādâ ets-ah-DA
and bracelets, וְצָמִ֔יד ṣāmîd tsa-MEED
rings, טַבַּ֖עַת ṭabbaʿat ta-ba-AT
earrings, עָגִ֣יל ʿāgîl ah-ɡEEL
and tablets, וְכוּמָ֑ז kûmāz koo-MAHZ
to make an atonement לְכַפֵּ֥ר kāpar ka-FAHR TH8763
for עַל ʿal al
our souls נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ nepeš neh-FESH
before לִפְנֵ֥י pānîm pa-NEEM
the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags ஆகையால் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் எங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு எங்களுக்குக் கிடைத்த பொற்பணிகளாகிய பாதசரங்களையும் அஸ்தகடகங்களையும் மோதிரங்களையும் காதணிகளையும் காப்புகளையும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தோம் என்றார்கள்
Numbers 31:50 in Tamil Concordance Numbers 31:50 in Tamil Interlinear Numbers 31:50 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 31

எண்ணாகமம் 31:50 படம்
WhatsApp