Ezekiel 1:15
ఈ జీవులను నేను చూచుచుండగా నేల మీద ఆ నాలుగింటి యెదుట ముఖముల ప్రక్కను చక్రమువంటిదొకటి కనబడెను.
Ezekiel 1:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
American Standard Version (ASV)
Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
Bible in Basic English (BBE)
Now while I was looking at the four living beings, I saw one wheel on the earth, by the side of the living beings, for the four of them.
Darby English Bible (DBY)
And I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.
World English Bible (WEB)
Now as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
Young's Literal Translation (YLT)
And I see the living creatures, and lo, one wheel `is' in the earth, near the living creatures, at its four faces.
| Now as I beheld | וָאֵ֖רֶא | wāʾēreʾ | va-A-reh |
| creatures, living the | הַחַיּ֑וֹת | haḥayyôt | ha-HA-yote |
| behold | וְהִנֵּה֩ | wĕhinnēh | veh-hee-NAY |
| one | אוֹפַ֨ן | ʾôpan | oh-FAHN |
| wheel | אֶחָ֥ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| earth the upon | בָּאָ֛רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| by | אֵ֥צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| the living creatures, | הַחַיּ֖וֹת | haḥayyôt | ha-HA-yote |
| with his four | לְאַרְבַּ֥עַת | lĕʾarbaʿat | leh-ar-BA-at |
| faces. | פָּנָֽיו׃ | pānāyw | pa-NAIV |
Cross Reference
యెహెజ్కేలు 10:9
నేను చూచుచుండగా ఒక్కొక కెరూబు దగ్గర ఒక చక్రముచొప్పున నాలుగు చక్ర ములు కనబడెను; ఆ చక్రములు రక్తవర్ణపు రాతితో చేయబడినట్లుండెను.
యెహెజ్కేలు 1:6
ఒక్కొక్క దానికి నాలుగు ముఖములును నాలుగు రెక్క లును గలవు.
యెహెజ్కేలు 1:19
ఆ జీవులు కదలగా ఆ చక్రములును వాటి ప్రక్కను జరిగెను, అవి నేలనుండి లేచినప్పుడు చక్ర ములుకూడ లేచెను.
దానియేలు 7:9
ఇంక సింహాసనములను వేయుట చూచితిని; మహా వృద్ధుడొకడు కూర్చుండెను. ఆయన వస్త్రము హిమము వలె ధవళముగాను, ఆయన తలవెండ్రుకలు శుద్ధమైన గొఱ్ఱబొచ్చువలె తెల్లగాను ఉండెను. ఆయన సింహా సనము అగ్నిజ్వాలలవలె మండుచుండెను; దాని చక్ర ములు అగ్నివలె ఉండెను.
యెహెజ్కేలు 10:13
నేను వినుచుండగాతిరుగు డని చక్రములకు ఆజ్ఞ యియ్యబడెను.
ప్రకటన గ్రంథము 4:7
మొదటి జీవి సింహమువంటిది; రెండవ జీవి దూడవంటిది;మూడవ జీవి మనుష్యుని ముఖము వంటి ముఖముగలది; నాలుగవ జీవి యెగురుచున్న పక్షిరాజువంటిది.