2 Samuel 1:11
దావీదు ఆ వార్త విని తన వస్త్రములు చింపుకొనెను. అతనియొద్ద నున్న వారందరును ఆలాగున చేసి
2 Samuel 1:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
American Standard Version (ASV)
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
Bible in Basic English (BBE)
Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:
Darby English Bible (DBY)
Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise.
Webster's Bible (WBT)
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
World English Bible (WEB)
Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him:
Young's Literal Translation (YLT)
And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who `are' with him,
| Then David | וַיַּֽחֲזֵ֥ק | wayyaḥăzēq | va-ya-huh-ZAKE |
| took hold | דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED |
| clothes, his on | בִּבְגָדָ֖ו | bibgādāw | beev-ɡa-DAHV |
| and rent | וַיִּקְרָעֵ֑ם | wayyiqrāʿēm | va-yeek-ra-AME |
| likewise and them; | וְגַ֥ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the men | הָֽאֲנָשִׁ֖ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were with | אִתּֽוֹ׃ | ʾittô | ee-toh |
Cross Reference
ఆదికాండము 37:29
రూబేను ఆ గుంటకు తిరిగివచ్చినప్పుడు యోసేపు గుంటలో లేక పోగా అతడు తన బట్టలు చింపుకొని
సమూయేలు రెండవ గ్రంథము 3:31
దావీదుమీ బట్టలు చింపుకొని గోనెపట్ట కట్టుకొని అబ్నేరు శవమునకు ముందు నడుచుచు ప్రలాపము చేయుడని యోవాబునకును అతనితో నున్న వారికందరికిని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.
సమూయేలు రెండవ గ్రంథము 13:31
అతడు లేచి వస్త్రములు చింపుకొని నేలపడియుండెను; మరియు అతని సేవకులందరు వస్త్రములు చింపుకొని దగ్గర నిలువబడియుండిరి.
ఆదికాండము 37:34
యాకోబు తన బట్టలు చింపుకొని తన నడుమున గోనెపట్ట కట్టుకొని అనేక దినములు తన కుమారుని నిమిత్తము అంగలార్చు చుండగా
యెహొషువ 7:6
యెహోషువ తన బట్టలు చింపుకొని, తానును ఇశ్రా యేలీయుల పెద్దలును సాయంకాలమువరకు యెహోవా మందసము నెదుట నేలమీద ముఖములు మోపుకొని తమ తలలమీద ధూళి పోసికొనుచు
అపొస్తలుల కార్యములు 14:14
అపొస్తలులైన బర్నబాయు పౌలును ఈ సంగతి విని, తమ వస్త్రములు చించుకొని సమూహములోనికి చొరబడి
రోమీయులకు 12:15
సంతోషించు వారితో సంతోషించుడి;