Job 10:18
గర్భములోనుండి నీవు నన్నేల వెలికి రప్పించితివి? అప్పుడే యెవరును నన్ను చూడకుండ నేను ప్రాణము విడిచి యుండినయెడల మేలు;
Job 10:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
American Standard Version (ASV)
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
Bible in Basic English (BBE)
Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,
Darby English Bible (DBY)
And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.
Webster's Bible (WBT)
Why then hast thou brought me forth from the womb? O that I had expired, and no eye had seen me!
World English Bible (WEB)
"'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
Young's Literal Translation (YLT)
And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.
| Wherefore | וְלָ֣מָּה | wĕlāmmâ | veh-LA-ma |
| then hast thou brought me forth | מֵ֭רֶחֶם | mēreḥem | MAY-reh-hem |
| womb? the of out | הֹצֵאתָ֑נִי | hōṣēʾtānî | hoh-tsay-TA-nee |
| ghost, the up given had I that Oh | אֶ֝גְוַ֗ע | ʾegwaʿ | Eɡ-VA |
| no and | וְעַ֣יִן | wĕʿayin | veh-AH-yeen |
| eye | לֹא | lōʾ | loh |
| had seen | תִרְאֵֽנִי׃ | tirʾēnî | teer-A-nee |
Cross Reference
Jeremiah 20:14
నేను పుట్టినదినము శపింపబడును గాక; నా తల్లి నన్ను కనిన దినము శుభదినమని అనబడకుండును గాక;
Job 3:10
అది వేకువ కనురెప్పలను చూడకుండును గాకపుట్టుకలోనే నేనేల చావకపోతిని?
Job 11:20
దుష్టుల కనుచూపు క్షీణించిపోవునువారికి ఆశ్రయమేమియు ఉండదుప్రాణము ఎప్పుడు విడిచెదమా అని వారు ఎదురుచూచుచుందురు.
Job 14:10
అయితే నరులు మరణమై కదలలేక పడియుందురు.నరులు ప్రాణము విడిచినతరువాత వారేమై పోవుదురు?
Jeremiah 15:10
అయ్యో నాకు శ్రమ; నా తల్లీ, జగడమాడువాని గాను దేశస్థులందరితో కలహించువానిగాను నీవేల నన్ను కంటివి? వడ్డికి నేను బదులియ్యలేదు, వారు నాకు బదు లిచ్చినవారు కారు అయినను వారందరు నన్ను శపించు చున్నారు.
Matthew 26:24
మనుష్యకుమా రునిగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారము ఆయన పోవు చున్నాడు గాని యెవనిచేత మనుష్యకుమారుడు అప్ప గింపబడుచున్నాడో ఆ మనుష్యునికి శ్రమ; ఆ మను ష్యుడు పుట్టియుండనియెడల వానికి మేలని చెప్పెను.