Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10

પ્રકટીકરણ 14:10 தமிழ் வேதாகமம் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10
அவன் தேவனுடைய கோபாக்கினையாகிய பாத்திரத்திலே கலப்பில்லாமல் வார்க்கப்பட்ட அவருடைய உக்கிரமாகிய மதுவைக் குடித்து, பரிசுத்த தூதர்களுக்குமுன்பாகவும், ஆட்டுக்குட்டியானவருக்குமுன்பாகவும் அக்கினியினாலும் கந்தகத்தினாலும் வாதிக்கப்படுவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தேவனுடைய கோபத்தின் தண்டனையாகிய பாத்திரத்திலே கலப்பில்லாமல் ஊற்றப்பட்ட அவருடைய கோபமாகிய மதுவைக் குடித்து, பரிசுத்த தூதர்களுக்கு முன்பாகவும், ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாகவும், அக்கினியினாலும் கந்தகத்தினாலும் வாதிக்கப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தேவனுடைய கோபமாகிய மதுவைக் குடிப்பான். அவன் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கும், பரிசுத்த தேவதூதர்களுக்கும் முன்பாக அக்கினியாலும் கந்தகத்தாலும் துன்புறுத்தப்படுவான்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் சீற்றம் என்னும் மதுவை — அவர்தம் சினம் என்னும் கிண்ணத்தில் கலப்பின்றி ஊற்றப்பட்ட அந்த மதுவை — குடித்தே தீர வேண்டும். அவர்கள் தூய வானதூதர் முன்னிலையிலும் ஆட்டுக்குட்டியின் முன்னிலையிலும் நெருப்பாலும் கந்தகத்தாலும் வதைக்கப்படுவார்கள்.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:9வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11 ⇨

King James Version (KJV)
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

American Standard Version (ASV)
he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

Bible in Basic English (BBE)
To him will be given of the wine of God’s wrath which is ready unmixed in the cup of his wrath and he will have cruel pain, burning with fire before the holy angels and before the Lamb:

Darby English Bible (DBY)
he also shall drink of the wine of the fury of God prepared unmixed in the cup of his wrath, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy angels and before the Lamb.

World English Bible (WEB)
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb.

Young’s Literal Translation (YLT)
he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 14:10
அவன் தேவனுடைய கோபாக்கினையாகிய பாத்திரத்திலே கலப்பில்லாமல் வார்க்கப்பட்ட அவருடைய உக்கிரமாகிய மதுவைக் குடித்து, பரிசுத்த தூதர்களுக்குமுன்பாகவும், ஆட்டுக்குட்டியானவருக்குமுன்பாகவும் அக்கினியினாலும் கந்தகத்தினாலும் வாதிக்கப்படுவான்.
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:


καὶkaikay
The
same
αὐτὸςautosaf-TOSE
shall
drink
πίεταιpietaiPEE-ay-tay
of
ἐκekake
the
τοῦtoutoo
wine
οἴνουoinouOO-noo
of
the
τοῦtoutoo
wrath
θυμοῦthymouthyoo-MOO

of
τοῦtoutoo
God,
θεοῦtheouthay-OO
which
τοῦtoutoo
is
poured
out
κεκερασμένουkekerasmenoukay-kay-ra-SMAY-noo
mixture
without
ἀκράτουakratouah-KRA-too
into
ἐνenane
the
τῷtōtoh
cup
ποτηρίῳpotēriōpoh-tay-REE-oh
of
his
τῆςtēstase

ὀργῆςorgēsore-GASE
indignation;
αὐτοῦautouaf-TOO
and
καὶkaikay
tormented
be
shall
he
βασανισθήσεταιbasanisthēsetaiva-sa-nee-STHAY-say-tay
with
ἐνenane
fire
πυρὶpyripyoo-REE
and
καὶkaikay
brimstone
θείῳtheiōTHEE-oh
presence
the
in
ἐνώπιονenōpionane-OH-pee-one
of
the
τῶνtōntone
holy
ἁγίωνhagiōna-GEE-one
angels,
ἀγγέλωνangelōnang-GAY-lone
and
καὶkaikay
of
presence
the
in
ἐνώπιονenōpionane-OH-pee-one
the
τοῦtoutoo
Lamb:
ἀρνίουarniouar-NEE-oo
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10 ஆங்கிலத்தில்

avan Thaevanutaiya Kopaakkinaiyaakiya Paaththiraththilae Kalappillaamal Vaarkkappatta Avarutaiya Ukkiramaakiya Mathuvaik Kutiththu, Parisuththa Thootharkalukkumunpaakavum, Aattukkuttiyaanavarukkumunpaakavum Akkiniyinaalum Kanthakaththinaalum Vaathikkappaduvaan.

Tags அவன் தேவனுடைய கோபாக்கினையாகிய பாத்திரத்திலே கலப்பில்லாமல் வார்க்கப்பட்ட அவருடைய உக்கிரமாகிய மதுவைக் குடித்து பரிசுத்த தூதர்களுக்குமுன்பாகவும் ஆட்டுக்குட்டியானவருக்குமுன்பாகவும் அக்கினியினாலும் கந்தகத்தினாலும் வாதிக்கப்படுவான்
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10 Concordance வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10 Interlinear வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:10 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14