சங்கீதம் 83:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 83:18
அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக்கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக் கலங்கி, அவமானமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது நீரே தேவனென்று அவர்கள் அறிவார்கள். உமது நாமம் யேகோவா என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள். மிக உன்னதமான தேனாகிய நீர் உலகம் முழுவதற்கும் தேவன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽‛ஆண்டவர்’ என்னும்␢ பெயர் தாங்கும் உம்மை,␢ உலகனைத்திலும் உன்னதரான உம்மை,␢ அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களாக!⁾

⇦ சங்கீதம் 83:17 சங்கீதம் 83

King James Version (KJV)
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

American Standard Version (ASV)
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

Bible in Basic English (BBE)
So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.

Darby English Bible (DBY)
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, art the Most High over all the earth.

Webster’s Bible (WBT)
Let them be confounded and troubled for ever; yes, let them be put to shame, and perish:

World English Bible (WEB)
That they may know that you alone, whose name is Yahweh, Are the Most High over all the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they know that Thou — (Thy name `is’ Jehovah — by Thyself,) `Art’ the Most High over all the earth!

சங்கீதம் Psalm 83:18
அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக்கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக.
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

That men may know	וְֽיֵדְע֗וּ	wĕyēdĕʿû	veh-yay-deh-OO
that	כִּֽי	kî	kee
thou,	אַתָּ֬ה	ʾattâ	ah-TA
whose name	שִׁמְךָ֣	šimkā	sheem-HA
alone	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
Jehovah, is	לְבַדֶּ֑ךָ	lĕbaddekā	leh-va-DEH-ha
art the most high	עֶ֝לְי֗וֹן	ʿelyôn	EL-YONE
over	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 83:18 ஆங்கிலத்தில்

avarkal Entaikkum Vetkikkalangi, Naanamatainthu Alinthupovaarkalaaka.

Tags அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக்கலங்கி நாணமடைந்து அழிந்துபோவார்களாக

சங்கீதம் 83:18 Concordance சங்கீதம் 83:18 Interlinear சங்கீதம் 83:18 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 83

இணை வசனம்

சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் என்னும் நாமத்தினால் நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் தரிசனமானேன்; ஆனாலும் யேகோவா என்னும் என் நாமத்தினால் நான் அவர்களுக்கு அறியப்படவில்லை.

தேவன் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் யாக்கோபிலே அரசாளுகிறவரென்று அவர்கள் அறியும்பொருட்டு, அவர்களை உம்முடைய உக்கிரத்திலே நிர்மூலமாக்கும்; இனி இராதபடிக்கு அவர்களை நிர்மூலமாக்கும். (சேலா.)

கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தில் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக்கொண்டான்.(இகாயோன்,சேலா.)

நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை விக்கிரகங்களுக்கும் கொடேன்.

சீயோன் குமாரத்தியே, நீ எழுந்து போரடி; நான் உன் கொம்புகளை இரும்பும், உன் குளம்புகளை வெண்கலமுமாக்குவேன்; நீ அநேக ஜனங்களை நொறுக்கிப்போடுவாய்; அவர்கள் தேடிச் சேர்த்ததை நீ கர்த்தருக்கென்றும் அவர்களுடைய ஆஸ்தியைப் பூமிக்கெல்லாம் ஆண்டவராயிருக்கிறவருக்கென்றும் நியமிப்பாய்.

கர்த்தாவே, பூமி முழுவதுக்கும் நீர் உன்னதமானவர்; எல்லா தேவர்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.

சங்கீதம் 83:18 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்