சங்கீதம் 65:10
அதின் வரப்புகள் தணியத்தக்கதாய் அதின் படைச்சால்களுக்குத் தண்ணீர் இறைத்து, அதை மழைகளால் கரையப்பண்ணி, அதின் பயிரை ஆசீர்வதிக்கிறீர்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு தன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தம்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவனுடைய சகோதரர்கள் அவனோடு உரையாடினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் சகோதரர்கள் அனைவரையும் முத்தமிட்டான். அவர்களுக்காக அழுதான். இதற்குப் பிறகு அவர்கள் அவனோடு பேசத் தொடங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
பின் யோசேப்பு தம் சகோதரர் யாவரையும் முத்தமிட்டு அழுதார். இதன்பின் அவர்கள் அவரோடு உரையாடினர்.⒫
King James Version (KJV)
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
American Standard Version (ASV)
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Bible in Basic English (BBE)
Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.
Darby English Bible (DBY)
And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
World English Bible (WEB)
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.
ஆதியாகமம் Genesis 45:15
பின்பு தன் சகோதரர் யாΰȠί`͠முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
| Moreover he kissed | וַיְנַשֵּׁ֥ק | waynaššēq | vai-na-SHAKE |
| all | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| brethren, his | אֶחָ֖יו | ʾeḥāyw | eh-HAV |
| and wept | וַיֵּ֣בְךְּ | wayyēbĕk | va-YAY-vek |
| upon | עֲלֵהֶ֑ם | ʿălēhem | uh-lay-HEM |
| after and them: | וְאַ֣חֲרֵי | wĕʾaḥărê | veh-AH-huh-ray |
| that | כֵ֔ן | kēn | hane |
| his brethren | דִּבְּר֥וּ | dibbĕrû | dee-beh-ROO |
| talked | אֶחָ֖יו | ʾeḥāyw | eh-HAV |
| with | אִתּֽוֹ׃ | ʾittô | ee-toh |
சங்கீதம் 65:10 ஆங்கிலத்தில்
Tags அதின் வரப்புகள் தணியத்தக்கதாய் அதின் படைச்சால்களுக்குத் தண்ணீர் இறைத்து அதை மழைகளால் கரையப்பண்ணி அதின் பயிரை ஆசீர்வதிக்கிறீர்
சங்கீதம் 65:10 Concordance சங்கீதம் 65:10 Interlinear சங்கீதம் 65:10 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 65