சங்கீதம் 41:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 41:3
படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க்கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்.

Tamil Indian Revised Version
படுக்கையின்மேல் வியாதியாகக் கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவனுடைய படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவார்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் விழும்போது கர்த்தர் அவனுக்குப் பலமளிப்பார். அவன் நோயுற்றுப் படுக்கையில் இருக்கலாம், ஆனால் கர்த்தர் அவனைக் குணப்படுத்துவார்.

Thiru Viviliam
⁽படுக்கையில் அவர் நோயுற்றுக் கிடக்கையில்␢ ஆண்டவர் அவருக்குத் துணை செய்வார்;␢ நோய் நீங்கிப் படுக்கையினின்று␢ அவர் எழும்பும்படிச் செய்வார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 41:2 சங்கீதம் 41 சங்கீதம் 41:4 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

American Standard Version (ASV)
Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will be his support on his bed of pain: by you will all his grief be turned to strength.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah will sustain him upon the bed of languishing: thou turnest all his bed in his sickness.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.

World English Bible (WEB)
Yahweh will sustain him on his sickbed, And restore him from his bed of illness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah supporteth on a couch of sickness, All his bed Thou hast turned in his weakness.

சங்கீதம் Psalm 41:3
படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க்கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார்; அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்.
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

The Lord	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
will strengthen	יִ֭סְעָדֶנּוּ	yisʿādennû	YEES-ah-deh-noo
him upon	עַל	ʿal	al
the bed	עֶ֣רֶשׂ	ʿereś	EH-res
languishing: of	דְּוָ֑י	dĕwāy	deh-VAI
thou wilt make	כָּל	kāl	kahl
all	מִ֝שְׁכָּב֗וֹ	miškābô	MEESH-ka-VOH
bed his	הָפַ֥כְתָּ	hāpaktā	ha-FAHK-ta
in his sickness.	בְחָלְיֽוֹ׃	bĕḥolyô	veh-hole-YOH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 41:3 ஆங்கிலத்தில்

padukkaiyinmael Viyaathiyaaykkidakkira Avanaik Karththar Thaanguvaar; Avanutaiya Viyaathiyilae Avan Padukkai Muluvathaiyum Maattippoduveer.

Tags படுக்கையின்மேல் வியாதியாய்க்கிடக்கிற அவனைக் கர்த்தர் தாங்குவார் அவனுடைய வியாதியிலே அவன் படுக்கை முழுவதையும் மாற்றிப்போடுவீர்

சங்கீதம் 41:3 Concordance சங்கீதம் 41:3 Interlinear சங்கீதம் 41:3 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 41

இணை வசனம்

அதற்கு அவர்கள்: ஒரு மனுஷன் எங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டுவந்து: நீங்கள் உங்களை அனுப்பின ராஜாவினிடத்தில் திரும்பிப்போய், இஸ்ரவேலிலே தேவன் இல்லையென்றா நீ எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் விசாரிக்கப்போகிறாய்; இதினிமித்தம் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல் சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதை அவனோடே சொல்லுங்கள் என்றான் என்று சொன்னார்கள்.

அவனைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலிலே தேவன் இல்லையென்றா நீ எக்ரோனின் தேவனாகிய பாகால்சேபூபிடத்தில் விசாரிக்க ஆட்களைஅனுப்பினாய்; ஆதலால் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல் சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

நீ திரும்பிப்போய், என் ஜனத்தின் அதிபதியாகிய எசேக்கியாவை நோக்கி: உன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன், உன் கண்ணீரைக் கண்டேன்; இதோ, நான் உன்னைக் குணமாக்குவேன்; மூன்றாம் நாளிலே நீ கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவாய்.

என் மாம்சமும் என் இருதயமும் மாண்டுபோகிறது; தேவன் என்றென்றைக்கும் என் இருதயத்தின் கன்மலையும் என் பங்குமாயிருக்கிறார்.

ஆனபடியினாலே நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறதில்லை; எங்கள் புறம்பான மனுஷனானது அழிந்தும், உள்ளான மனுஷனானது நாளுக்குநாள் புதிதாக்கப்படுகிறது.

அவன் உங்கள் எல்லார் மேலும் வாஞ்சையுள்ளவனும், தான் வியாதிப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதினாலே, மிகவும் வியாகுலப்படுகிறவனுமாயிருந்தான்.

சங்கீதம் 41:3 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்