சங்கீதம் 37:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 37:9
பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பொல்லாதவர்கள் அறுக்கப்பட்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய உதவியை நாடும் ஜனங்கள் தேவன் வாக்களித்த தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽தீமை செய்வோர் வேரறுக்கப்படுவர்;␢ ஆண்டவருக்காகக் காத்திருப்போரே␢ நிலத்தை உடைமையாக்கிக் கொள்வர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 37:8 சங்கீதம் 37 சங்கீதம் 37:10 ⇨

King James Version (KJV)
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

American Standard Version (ASV)
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

Bible in Basic English (BBE)
For the evil-doers will be cut off: but those who have faith in the Lord will have the earth for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
For evil-doers shall be cut off; but those that wait on Jehovah, they shall possess the land.

Webster’s Bible (WBT)
For evil doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

World English Bible (WEB)
For evildoers shall be cut off, But those who wait for Yahweh shall inherit the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
For evil doers are cut off, As to those waiting on Jehovah, they possess the land.

சங்கீதம் Psalm 37:9
பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

For	כִּֽי	kî	kee
evildoers	מְ֭רֵעִים	mĕrēʿîm	MEH-ray-eem
shall be cut off:	יִכָּרֵת֑וּן	yikkārētûn	yee-ka-ray-TOON
upon wait that those but	וְקוֵֹ֥י	wĕqôê	veh-koh-A
the Lord,	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
they	הֵ֣מָּה	hēmmâ	HAY-ma
shall inherit	יִֽירְשׁוּ	yîrĕšû	YEE-reh-shoo
the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 37:9 ஆங்கிலத்தில்

pollaathavarkal Aruppunndupovaarkal; Karththarukkuk Kaaththirukkiravarkalo Poomiyaich Suthanthariththukkolvaarkal.

Tags பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள் கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்

சங்கீதம் 37:9 Concordance சங்கீதம் 37:9 Interlinear சங்கீதம் 37:9 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 37

இணை வசனம்

உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.

அவன் ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்.

தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும், அவர் அவன்மேல் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை வரவிட்டு அவன் போஜனம்பண்ணுகையில், அதை அவன்மேல் சொரியப்பண்ணுவார்.

பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,

சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.

நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.

கொடிய பலவந்தனான ஒரு துன்மார்க்கனைக் கண்டேன், அவன் தனக்கேற்ற நிலத்தில் முளைத்திருக்கிற பச்சைமரத்தைப்போல் தழைத்தவனாயிருந்தான்.

நீ கூப்பிடும்போது, உன் கணங்கள் உன்னைத் தப்புவிக்கட்டும்; காற்று அவைகளையெல்லாம் பறக்கடித்து மாயை அவைகளைக் கொண்டுபோம்; என்னை நம்பியிருக்கிறவனோ தேசத்தைச் சுதந்தரித்து, என் பரிசுத்த பர்வதத்திலே காணியாட்சிக்காரனாயிருப்பான்.

செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.

அப்பொழுது கர்த்தரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய், பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில் உன்னை ஏறியிருக்கும்டி பண்ணி உன் தகப்பனாகிய யாக்கோபுடைய சுதந்தரத்தால் உன்னைப் போஷிப்பேன்; கர்த்தருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

அதையல்ல, அதிலும் மேன்மையான பரமதேசத்தையே விரும்பினார்கள்; ஆகையால் தேவன் அவர்களுடைய தேவனென்னப்பட வெட்கப்படுகிறதில்லை; அவர்களுக்கு ஒரு நகரத்தை ஆயத்தம்பண்ணினாரே.

எங்கள் தேவனுக்குமுன்பாக எங்களை ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக்கினீர்; நாங்கள் பூமியிலே அரசாளுவோமென்று புதிய பாட்டைப் பாடினார்கள்.

சங்கீதம் 37:9 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்