சங்கீதம் 3:4
நான் கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்; அவர் தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலிருந்து எனக்குச் செவிகொடுத்தார். (சேலா.)
Tamil Indian Revised Version
அவளுக்கு மரியாள் என்னப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள் இயேசுவின் பாதத்தருகே உட்கார்ந்து, அவருடைய வசனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
மார்த்தாளின் சகோதரியின் பெயர் மரியாள். மரியாள் இயேசுவின் பாதத்தருகே அமர்ந்து அவரது போதனைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள். அவளது சகோதரி மார்த்தாள் வீட்டு வேலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
Thiru Viviliam
அவருக்கு மரியா என்னும் சகோதரி ஒருவர் இருந்தார். மரியா ஆண்டவருடைய காலடி அருகில் அமர்ந்து அவர் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
American Standard Version (ASV)
And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord’s feet, and heard his word.
Bible in Basic English (BBE)
And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord’s feet and gave attention to his words.
Darby English Bible (DBY)
And she had a sister called Mary, who also, having sat down at the feet of Jesus was listening to his word.
World English Bible (WEB)
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
Young’s Literal Translation (YLT)
and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,
லூக்கா Luke 10:39
அவளுக்கு மரியாள் என்னப்பட்ட ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள் இயேசுவின் பாதத்தருகே உட்கார்ந்து, அவருடைய வசனத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
| And | καὶ | kai | kay |
| she | τῇδε | tēde | TAY-thay |
| had | ἦν | ēn | ane |
| a sister | ἀδελφὴ | adelphē | ah-thale-FAY |
| called | καλουμένη | kaloumenē | ka-loo-MAY-nay |
| Mary, | Μαριά, | maria | ma-ree-AH |
| which | ἣ | hē | ay |
| also | καὶ | kai | kay |
| sat | παρακαθίσασα | parakathisasa | pa-ra-ka-THEE-sa-sa |
| at | παρὰ | para | pa-RA |
| τοὺς | tous | toos | |
| Jesus' | πόδας | podas | POH-thahs |
| τοῦ | tou | too | |
| feet, | Ἰησοῦ, | iēsou | ee-ay-SOO |
| and heard | ἤκουεν | ēkouen | A-koo-ane |
| his | τὸν | ton | tone |
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| word. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
சங்கீதம் 3:4 ஆங்கிலத்தில்
Tags நான் கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன் அவர் தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலிருந்து எனக்குச் செவிகொடுத்தார் சேலா
சங்கீதம் 3:4 Concordance சங்கீதம் 3:4 Interlinear சங்கீதம் 3:4 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 3