சங்கீதம் 19:9
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
தேவனால் உண்டானவன் தேவனுடைய வசனங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்; நீங்கள் தேவனால் உண்டாகாததினால் செவிகொடுக்காமல் இருக்கிறீர்கள் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனைச் சேர்ந்த எவனும் தேவனின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறான். ஆனால் நீங்கள் தேவனின் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. ஏனென்றால் நீங்கள் தேவனைச் சார்ந்தவர்கள் இல்லை” என்றார்.
Thiru Viviliam
கடவுளைச் சார்ந்தவர் கடவுளிள் சொல்லுக்குச் செவிசாய்க்கிறார்; நீங்கள் கடவுளைச் சார்ந்தவர்கள் அல்ல. ஆதலால் அவர் சொல்லுக்குச் செவி சாய்ப்பதில்லை.”
King James Version (KJV)
He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
American Standard Version (ASV)
He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear `them’ not, because ye are not of God.
Bible in Basic English (BBE)
He who is a child of God gives ear to the words of God: your ears are not open to them because you are not from God.
Darby English Bible (DBY)
He that is of God hears the words of God: therefore ye hear [them] not, because ye are not of God.
World English Bible (WEB)
He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”
Young’s Literal Translation (YLT)
he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.’
யோவான் John 8:47
தேவனால் உண்டானவன் தேவனுடைய வசனங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்; நீங்கள் ஏன் என்னை விசுவாசிக்கிறதில்லை. நீங்கள் தேவனால் உண்டாயிராதபடியினால் செவிகொடாமலிருக்கிறீர்கள் என்றார்.
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
| He | ὁ | ho | oh |
| that is | ὢν | ōn | one |
| of | ἐκ | ek | ake |
| τοῦ | tou | too | |
| God | θεοῦ | theou | thay-OO |
| heareth | τὰ | ta | ta |
| ῥήματα | rhēmata | RAY-ma-ta | |
| God's | τοῦ | tou | too |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| words: | ἀκούει· | akouei | ah-KOO-ee |
| ye | διὰ | dia | thee-AH |
| therefore | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| hear | οὐκ | ouk | ook |
| them not, | ἀκούετε | akouete | ah-KOO-ay-tay |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| are ye | ἐκ | ek | ake |
| not | τοῦ | tou | too |
| of | θεοῦ | theou | thay-OO |
| οὐκ | ouk | ook | |
| God. | ἐστέ | este | ay-STAY |
சங்கீதம் 19:9 ஆங்கிலத்தில்
Tags கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும் என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாயிருக்கிறது கர்த்தருடைய நியாயங்கள் உண்மையும் அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாயிருக்கிறது
சங்கீதம் 19:9 Concordance சங்கீதம் 19:9 Interlinear சங்கீதம் 19:9 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 19