பிலிப்பியர் 2:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 2:3
ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண்பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒன்றையும் சுயநலத்தினாலோ, வீண்பெருமையினாலோ செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் உங்களைவிட மேன்மையானவர்களாக நினைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இச்செயல்களைச் செய்யும்போது தன்னலமும், வீண் பெருமையும் கொள்ள வேண்டாம். பணிவுடன் இருங்கள். நீங்கள் உங்களுக்குத் தரும் மரியாதையைவிட மற்றவர்களுக்கு அதிக மரியாதையைத் தாருங்கள்.

திருவிவிலியம்
கட்சிமனப்பான்மைக்கும் வீண் பெருமைக்கும் இடம் தர வேண்டாம். மனத் தாழ்மையோடு மற்றவர்களை உங்களிலும் உயர்ந்தவராகக் கருதுங்கள்.

⇦ Philippians 2:2 Philippians 2 Philippians 2:4 ⇨

King James Version (KJV)
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

American Standard Version (ASV)
`doing’ nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

Bible in Basic English (BBE)
Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

Darby English Bible (DBY)
[let] nothing [be] in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;

World English Bible (WEB)
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

Young’s Literal Translation (YLT)
nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves —

பிலிப்பியர் Philippians 2:3
ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண்பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ணக்கடவீர்கள்.
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Let nothing	μηδὲν	mēden	may-THANE
be done through	κατὰ	kata	ka-TA
strife	ἐριθείαν	eritheian	ay-ree-THEE-an
or	ἢ	ē	ay
vainglory;	κενοδοξίαν	kenodoxian	kay-noh-thoh-KSEE-an
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
of lowliness in	τῇ	tē	tay
mind	ταπεινοφροσύνῃ	tapeinophrosynē	ta-pee-noh-froh-SYOO-nay
let each other	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
esteem	ἡγούμενοι	hēgoumenoi	ay-GOO-may-noo
better	ὑπερέχοντας	hyperechontas	yoo-pare-A-hone-tahs
than themselves.	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE