Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மத்தேயு 16:3

ମାଥିଉଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:3 தமிழ் வேதாகமம் மத்தேயு மத்தேயு 16

மத்தேயு 16:3
உதயமாகிறபோது செவ்வானமும் மந்தாரமுமாயிருக்கிறது, அதினால் இன்றைக்குக் காற்றும் மழையும் உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறீர்கள். மாயக்காரரே, வானத்தின் தோற்றத்தை நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, காலங்களின் அடையாளங்களை நிதானிக்க உங்களால் கூடாதா?

Tamil Indian Revised Version
உதயமாகிறபோது, செவ்வானமும் மந்தாரமுமாக இருக்கிறது, அதினால் இன்றைக்குக் காற்றும் மழையும் உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறீர்கள். மாயக்காரர்களே, வானத்தின் தோற்றத்தை நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, காலங்களின் அடையாளங்களை நிதானிக்க உங்களால் கூடாதா?

Tamil Easy Reading Version
சூரிய உதயத்தைக் காலையில் காண்கிறீர்கள். அப்பொழுது வானம் இருண்டும் சிவந்துமிருந்தால், மழை பெய்யும் என்கிறீர்கள். இவை காலநிலையின் அறிகுறிகள். இவைகளை வானத்தில் கண்டு, அவற்றின் பொருளை அறிகிறீர்கள். அது போலவே, தற்பொழுது நடப்பவைகளை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். இவைகளும் அறிகுறிகளே. ஆனால், இவற்றின் பொருளை நீங்கள் அறியவில்லை.

Thiru Viviliam
காலை வேளையில், வானம் சிவந்து மந்தாரமாயிருந்தால், ‘இன்று காற்றுடன் கூடிய மழை இருக்கும்’ என்பீர்கள். வானத்தின் தோற்றத்தைப் பகுத்துணர நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள். ஆனால், காலத்தின் அறிகுறிகளை அறிய உங்களால் முடியாதா?”]*

மத்தேயு 16:2மத்தேயு 16மத்தேயு 16:4

King James Version (KJV)
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

American Standard Version (ASV)
And in the morning, `It will be’ foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot `discern’ the signs of the times.

Bible in Basic English (BBE)
And in the morning, The weather will be bad today, for the sky is red and angry. You are able to see the face of heaven, but not the signs of the times.

Darby English Bible (DBY)
and in the morning, A storm to-day, for the sky is red [and] lowering; ye know [how] to discern the face of the sky, but ye cannot the signs of the times.

World English Bible (WEB)
In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!

Young’s Literal Translation (YLT)
and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red — gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!

மத்தேயு Matthew 16:3
உதயமாகிறபோது செவ்வானமும் மந்தாரமுமாயிருக்கிறது, அதினால் இன்றைக்குக் காற்றும் மழையும் உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறீர்கள். மாயக்காரரே, வானத்தின் தோற்றத்தை நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, காலங்களின் அடையாளங்களை நிதானிக்க உங்களால் கூடாதா?
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

And
καὶkaikay
in
the
morning,
πρωΐprōiproh-EE
weather
foul
be
will
It
ΣήμερονsēmeronSAY-may-rone
day:
to
χειμών,cheimōnhee-MONE
for
πυῤῥάζειpyrrhazeipyoor-RA-zee
the
γὰρgargahr
sky
στυγνάζωνstygnazōnstyoo-GNA-zone
is
red
hooh
and
lowring.
οὐρανός·ouranosoo-ra-NOSE
hypocrites,
ye
O
ὑποκριταί,hypokritaiyoo-poh-kree-TAY
ye
can
τὸtotoh
discern
μὲνmenmane
the
πρόσωπονprosōponPROSE-oh-pone

τοῦtoutoo
face
οὐρανοῦouranouoo-ra-NOO
of
the
γινώσκετεginōsketegee-NOH-skay-tay
sky;
διακρίνειν,diakrineinthee-ah-KREE-neen
but
τὰtata
can
δὲdethay
ye
not
σημεῖαsēmeiasay-MEE-ah
discern
the
τῶνtōntone
signs
καιρῶνkairōnkay-RONE
of
the
οὐouoo
times?
δύνασθεdynastheTHYOO-na-sthay

மத்தேயு 16:3 ஆங்கிலத்தில்

uthayamaakirapothu Sevvaanamum Manthaaramumaayirukkirathu, Athinaal Intaikkuk Kaattum Malaiyum Unndaakum Entu Sollukireerkal. Maayakkaararae, Vaanaththin Thottaththai Nithaanikka Ungalukkuth Theriyumae, Kaalangalin Ataiyaalangalai Nithaanikka Ungalaal Koodaathaa?


Tags உதயமாகிறபோது செவ்வானமும் மந்தாரமுமாயிருக்கிறது அதினால் இன்றைக்குக் காற்றும் மழையும் உண்டாகும் என்று சொல்லுகிறீர்கள் மாயக்காரரே வானத்தின் தோற்றத்தை நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே காலங்களின் அடையாளங்களை நிதானிக்க உங்களால் கூடாதா
மத்தேயு 16:3 Concordance மத்தேயு 16:3 Interlinear மத்தேயு 16:3 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 16