லூக்கா 8:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 8:46
அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “யாரோ ஒருவர் என்னைத் தொட்டது உண்மை. என்னிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டதை நான் உணர்ந்தேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “யாரோ ஒருவர் என்னைத் தொட்டார்; என்னிடமிருந்து வல்லமை வெளியேறியதை உணர்ந்தேன்” என்றார்.

⇦ லூக்கா 8:45 லூக்கா 8 லூக்கா 8:47 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

American Standard Version (ASV)
But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus said, Some one has touched me, for *I* have known that power has gone out from me.

World English Bible (WEB)
But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.’

லூக்கா Luke 8:46
அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Somebody	Ἥψατό	hēpsato	AY-psa-TOH
hath touched	μού	mou	moo
me:	τις	tis	tees
for	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ	gar	gahr
perceive that	ἔγνων	egnōn	A-gnone
virtue	δύναμιν	dynamin	THYOO-na-meen
is gone out	ἐξελθοῦσαν	exelthousan	ayks-ale-THOO-sahn
of	ἀπ'	ap	ap
me.	ἐμοῦ	emou	ay-MOO

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

லூக்கா 8:46 ஆங்கிலத்தில்

atharku Yesu: Ennilirunthu Vallamai Purappattathai Arinthirukkiraen; Aathalaal Oruvar Ennaith Thottathunndu Entar.

Tags அதற்கு இயேசு என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன் ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்

லூக்கா 8:46 Concordance லூக்கா 8:46 Interlinear லூக்கா 8:46 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 8

இணை வசனம்

அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லாரைையும் குணமாக்கினபடியினாலே, ஜனங்கள் யாவரும் அவரைத் தொடும்படிக்கு வகைதேடினார்கள்.

பின்பு ஒருநாள் அவர் உபதேசித்துக்கொண்டிருக்கிறபோது, கலிலேயா யூதேயா நாடுகளிலுள்ள சகல கிராமங்களிலும், எருசலேம் நகரத்திலுமிருந்து வந்த பரிசேயரும் நியாயசாஸ்திரிகளும் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது பிணியாளிகளைக் குணமாக்கத்தக்கதாகக் கர்த்தருடைய வல்லமை விளங்கிற்று.

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

லூக்கா 8:46 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்