லூக்கா 4:34
அவன்: ஐயோ! நசரேயனாகிய இயேசுவே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? எங்களைக்கெடுக்கவா வந்தீர்? உம்மை இன்னாரென்று அறிவேன்; நீர் தேவனுடைய பரிசுத்தர் என்று உரத்தΚத்தமிட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வழியிலே போகும்போது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எல்லாரும் பாதை வழியாகப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தனர். ஒருவன் இயேசுவை நோக்கி, “எந்த இடத்துக்கு நீங்கள் சென்றாலும் நான் உங்களைப் பின்பற்றி வருவேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் வழி நடந்தபோது ஒருவர் அவரை நோக்கி, “நீர் எங்கே சென்றாலும் நானும் உம்மைப் பின்பற்றுவேன்” என்றார்.
Other Title
இயேசுவைப் பின்பற்ற விரும்பியவர்கள்§(மத் 8:19-22)
King James Version (KJV)
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
American Standard Version (ASV)
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
Bible in Basic English (BBE)
And when they were on the way, a certain man said to him, I will come after you wherever you go.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.
World English Bible (WEB)
As they went on the way, a certain man said to him, “I want to follow you wherever you go, Lord.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, `I will follow thee wherever thou mayest go, sir;’
லூக்கா Luke 9:57
அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றிவருவேன் என்றான்.
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
| And | Ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| it came to pass, that, | δὲ | de | thay |
| they as | πορευομένων | poreuomenōn | poh-rave-oh-MAY-none |
| went | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | tē | tay |
| way, | ὁδῷ | hodō | oh-THOH |
| certain a | εἶπέν | eipen | EE-PANE |
| man said | τις | tis | tees |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| Lord, | Ἀκολουθήσω | akolouthēsō | ah-koh-loo-THAY-soh |
| follow will I | σοι | soi | soo |
| thee | ὅπου | hopou | OH-poo |
| whithersoever | ἂν | an | an |
| ἀπέρχῃ | aperchē | ah-PARE-hay | |
| thou goest. | Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
லூக்கா 4:34 ஆங்கிலத்தில்
Tags அவன் ஐயோ நசரேயனாகிய இயேசுவே எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன எங்களைக்கெடுக்கவா வந்தீர் உம்மை இன்னாரென்று அறிவேன் நீர் தேவனுடைய பரிசுத்தர் என்று உரத்தΚத்தமிட்டான்
லூக்கா 4:34 Concordance லூக்கா 4:34 Interlinear லூக்கா 4:34 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 4