Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

லூக்கா 10:21

Luke 10:21 தமிழ் வேதாகமம் லூக்கா லூக்கா 10

லூக்கா 10:21
அந்த வேளையில் இயேசு ஆவியிலே களிகூர்ந்து: பிதாவே! வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே! இவைகளை நீர் ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து, பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்; ஆம், பிதாவே! இப்படிச் செய்வது உம்முடைய திருவுளத்துக்குப் பிரியமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நீங்கள் அவரை அறியவில்லை, நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன்; அவரை அறியேன் என்று சொன்னால் உங்களைப்போல நானும் பொய்யனாக இருப்பேன்; அவரை நான் அறிந்து, அவருடைய வார்த்தையைக் கடைபிடிக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவரை நீங்கள் உண்மையில் அறிந்து கொள்ளவில்லை. நான் அவரை அறிகிறேன். நான் அவரை அறியேன் என்று சொன்னால், நான் உங்களைப் போன்றே ஒரு பொய்யனாக இருப்பேன். ஆனால் அவரை நான் அறிவேன். அவர் சொன்னவற்றுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவரை உங்களுக்குத் தெரியாது; எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அவரைத் தெரியாது என நான் சொன்னால் உங்களைப்போல நானும் பொய்யனாவேன். அவரை எனக்குத் தெரியும். அவருடைய வார்த்தையையும் நான் கடைபிடிக்கிறேன்.

⇦ John 8:54John 8John 8:56 ⇨

King James Version (KJV)
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

American Standard Version (ASV)
and ye have not known him: but I know him; and if I should say, I know him not, I shall be like unto you, a liar: but I know him, and keep his word.

Bible in Basic English (BBE)
You have no knowledge of him, but I have knowledge of him; and if I said I have no knowledge of him I would be talking falsely like you: but I have full knowledge of him, and I keep his word.

Darby English Bible (DBY)
And ye know him not; but I know him; and if I said, I know him not, I should be like you, a liar. But I know him, and I keep his word.

World English Bible (WEB)
You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you — speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;

யோவான் John 8:55
ஆயினும் நீங்கள் அவரை அறியவில்லை, நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன்; அவரை அறியேன் என்று சொல்வேனாகில் உங்களைப்போல நானும் பொய்யனாருப்பேன்; அவரை நான் அறிந்து, அவருடைய வார்த்தையைக் கைக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.

Yet
καὶkaikay
ye
have
not
οὐκoukook
known
ἐγνώκατεegnōkateay-GNOH-ka-tay
him;
αὐτόνautonaf-TONE
but
ἐγὼegōay-GOH
I
δὲdethay
know
οἶδαoidaOO-tha
him:
αὐτόνautonaf-TONE
and
καὶkaikay
if
ἐὰνeanay-AN
I
should
say,
εἴπωeipōEE-poh
I
know
ὅτιhotiOH-tee
him
οὐκoukook

οἶδαoidaOO-tha
not,
αὐτόνautonaf-TONE
I
shall
be
ἔσομαιesomaiA-soh-may
a
liar
ὅμοιοςhomoiosOH-moo-ose
like
unto
ὑμῶν,hymōnyoo-MONE
you:
ψεύστης·pseustēsPSAYF-stase
but
ἀλλ'allal
I
know
οἶδαoidaOO-tha
him,
αὐτὸνautonaf-TONE
and
καὶkaikay
keep
τὸνtontone
his
λόγονlogonLOH-gone
saying.
αὐτοῦautouaf-TOO
τηρῶtērōtay-ROH
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

லூக்கா 10:21 ஆங்கிலத்தில்

antha Vaelaiyil Yesu Aaviyilae Kalikoornthu: Pithaavae! Vaanaththukkum Poomikkum Aanndavarae! Ivaikalai Neer Njaanikalukkum Kalvimaankalukkum Maraiththu, Paalakarukku Velippaduththinapatiyaal Ummai Sthoththirikkiraen; Aam, Pithaavae! Ippatich Seyvathu Ummutaiya Thiruvulaththukkup Piriyamaayirunthathu.

Tags அந்த வேளையில் இயேசு ஆவியிலே களிகூர்ந்து பிதாவே வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே இவைகளை நீர் ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன் ஆம் பிதாவே இப்படிச் செய்வது உம்முடைய திருவுளத்துக்குப் பிரியமாயிருந்தது
லூக்கா 10:21 Concordance லூக்கா 10:21 Interlinear லூக்கா 10:21 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 10