யூதா 1:18
கடைசிக்காலத்திலே தங்கள் துன்மார்க்கமான இச்சைகளின்படி நடக்கிற பரியாசக்காரர் தோன்றுவார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னார்களே.
Tamil Indian Revised Version
கடைசிக்காலத்திலே தங்களுடைய துன்மார்க்கமான இச்சைகளின்படி நடக்கிற பரிகாசக்காரர்கள் தோன்றுவார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னார்களே.
Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் உங்களிடம், “கடைசி நாட்களில் தேவனைக் குறித்து நகைக்கிறவர்களும், தேவனுக்கு எதிரான தம் தீய ஆசைகளைப் பின்பற்றுகிறவர்களும் இருப்பார்கள்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், “இறைப்பற்றில்லாமல் தமது தீய நாட்டங்களின்படி வாழ்ந்து ஏளனம் செய்வோர் இறுதிக்காலத்தில் தோன்றுவர்” என்று அவர்கள் உங்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
King James Version (KJV)
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
American Standard Version (ASV)
That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
Bible in Basic English (BBE)
How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.
Darby English Bible (DBY)
that they said to you, that at [the] end of the time there should be mockers, walking after their own lusts of ungodlinesses.
World English Bible (WEB)
They said to you that “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”
Young’s Literal Translation (YLT)
that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,
யூதா Jude 1:18
கடைசிக்காலத்திலே தங்கள் துன்மார்க்கமான இச்சைகளின்படி நடக்கிற பரியாசக்காரர் தோன்றுவார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னார்களே.
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
| How that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| they told | ἔλεγον | elegon | A-lay-gone |
| you | ὑμῖν· | hymin | yoo-MEEN |
| be should there | ὅτι | hoti | OH-tee |
| mockers | ἐν | en | ane |
| ἐσχάτῳ | eschatō | ay-SKA-toh | |
| in | χρόνῳ | chronō | HROH-noh |
| last the | ἔσονται | esontai | A-sone-tay |
| time, | ἐμπαῖκται | empaiktai | ame-PAKE-tay |
| who should walk | κατὰ | kata | ka-TA |
| after | τὰς | tas | tahs |
| ἑαυτῶν | heautōn | ay-af-TONE | |
| their own | ἐπιθυμίας | epithymias | ay-pee-thyoo-MEE-as |
| ungodly | πορευόμενοι | poreuomenoi | poh-rave-OH-may-noo |
| τῶν | tōn | tone | |
| lusts. | ἀσεβειῶν | asebeiōn | ah-say-vee-ONE |
யூதா 1:18 ஆங்கிலத்தில்
Tags கடைசிக்காலத்திலே தங்கள் துன்மார்க்கமான இச்சைகளின்படி நடக்கிற பரியாசக்காரர் தோன்றுவார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னார்களே
யூதா 1:18 Concordance யூதா 1:18 Interlinear யூதா 1:18 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யூதா 1