யோவான் 7:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:48
அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா?

Tamil Indian Revised Version
அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயர்களிலாவது யாரேனும் ஒருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா?

Tamil Easy Reading Version
எந்தத் தலைவராவது இயேசுவின்மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்களா? இல்லை. எந்தப் பரிசேயராவது அவனை நம்புகிறார்களா? இல்லை.

Thiru Viviliam
தலைவர்களிலாவது பரிசேயர்களிலாவது அவனை நம்புவோர் யாராவது உண்டா?

⇦ யோவான் 7:47 யோவான் 7 யோவான் 7:49 ⇨

King James Version (KJV)
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

American Standard Version (ASV)
Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

Bible in Basic English (BBE)
Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

Darby English Bible (DBY)
Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

World English Bible (WEB)
Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

Young’s Literal Translation (YLT)
did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

யோவான் John 7:48
அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா?
Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

Have	μή	mē	may
any	τις	tis	tees
of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
rulers	ἀρχόντων	archontōn	ar-HONE-tone
or	ἐπίστευσεν	episteusen	ay-PEE-stayf-sane
of	εἰς	eis	ees
the	αὐτὸν	auton	af-TONE
Pharisees	ἢ	ē	ay
believed	ἐκ	ek	ake
on	τῶν	tōn	tone
him?	Φαρισαίων	pharisaiōn	fa-ree-SAY-one

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவான் 7:48 ஆங்கிலத்தில்

athikaarikalilaavathu Pariseyarilaavathu Yaathaamoruvar Avanai Visuvaasiththathunndaa?

Tags அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா

யோவான் 7:48 Concordance யோவான் 7:48 Interlinear யோவான் 7:48 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 7

இணை வசனம்

ஆகிலும் அதிகாரிகளிலும் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள். அப்படியிருந்தும் ஜெபஆலயத்துக்குப் புறம்பாக்கப்படாதபடி, பரிசேயர் நிமித்தம் அதை அறிக்கைபண்ணாதிருந்தார்கள்.

இதோ இவன் தாராளமாய்ப் பேசுகிறானே, ஒருவரும் இவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையே, மெய்யாய் இவன் கிறிஸ்துதான் என்று அதிகாரிகள் நிச்சயமாக அறிந்திருக்கிறார்களோ?

ஞானி எங்கே? வேதபாரகன் எங்கே? இப்பிரபஞ்சத் தர்க்கசாஸ்திரி எங்கே? இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தை தேவன் பைத்தியமாக்கவில்லையா?

அதை இப்பிரபஞ்சத்துப் பிரபுக்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை; அறிந்தார்களானால், மகிமையின் கர்த்தரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையமாட்டார்களே.

அப்பொழுது நான்: இவர்கள் நீசராமே, இவர்கள் மதியற்றவர்கள்; கர்த்தருடைய வழியையும், தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தையும் அறியாதிருக்கிறார்கள் என்றும்;

அந்தச் சமயத்தில் இயேசு சொன்னது: பிதாவே! வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே! இவைகளை ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து, பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:

தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள், கிரேக்கர் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்;

யோவான் 7:48 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்