யோவான் 4:31
இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி நடக்கும்போது சீடர்கள் அவரைப் பார்த்து: ரபீ, சாப்பிடுங்கள் என்று கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பெண் நகரத்திற்குள் இருந்தபோது இயேசுவின் சீஷர்கள், அவரை உண்ணும்படி வேண்டிக்கொண்டனர்.
திருவிவிலியம்
அதற்கிடையில் சீடர், “ரபி, உண்ணும்” என்று வேண்டினர்.
King James Version (KJV)
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
American Standard Version (ASV)
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
Bible in Basic English (BBE)
While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.
Darby English Bible (DBY)
But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.
World English Bible (WEB)
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;’
யோவான் John 4:31
இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
| Ἐν | en | ane | |
| δὲ | de | thay | |
| τῷ | tō | toh | |
| μεταξὺ | metaxy | may-ta-KSYOO | |
| ἠρώτων | ērōtōn | ay-ROH-tone | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY | |
| λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase | |
| Ῥαββί | rhabbi | rahv-VEE | |
| φάγε | phage | FA-gay |
இணை வசனம்
Genesis 24:33
பின்பு, அவனுக்கு முன்பாக போஜனம் வைக்கப்பட்டது. அப்பொழுது அவன்: நான் வந்த காரியத்தைச் சொல்லுமுன்னே புசிக்கமாட்டேன் என்றான். அதற்கு அவன் சொல்லும் என்றான்.
Matthew 23:7
சந்தைவெளிகளில் வந்தனங்களையும், மனுஷரால் ரபீ, ரபீ என்று அழைக்கப்படுவதையும் விரும்புகிறார்கள்:
John 1:38
இயேசு திரும்பி, அவர்கள் பின்செல்லுகிறதைக் கண்டு: என்ன தேடுகிறீர்கள் என்றார். அதற்கு அவர்கள்: ரபீ, நீர் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்; ரபீ என்பதற்குப் போதகரே என்று அர்த்தமாம்.
Acts 16:30
அவர்களை வெளியே அழைத்துவந்து: ஆண்டவன்மாரே, இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்றான்.
Tags இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி ரபீ போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்
யோவான் 4:31 Concordance யோவான் 4:31 Interlinear யோவான் 4:31 Image