யோவான் 19:11
இயேசு பிரதியுத்தரமாக: பரத்திலிருந்து உமக்குக் கொடுக்கப்படாதிருந்தால், என்மேல் உமக்கு ஒரு அதிகாரமுமிராது; ஆனபடியினாலே என்னை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தவனுக்கு அதிக பாவமுண்டு என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு மறுமொழியாக: பரத்திலிருந்து உமக்குக் கொடுக்கப்படாமலிருந்தால், என்மேல் உமக்கு ஒரு அதிகாரமும் இருக்காது; ஆகவே, என்னை உம்மிடம் ஒப்புக்கொடுத்தவனுக்கு அதிக பாவம் உண்டு என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
“தேவனிடமிருந்து அதிகாரம் வந்தால் ஒழிய நீர் என்மீது எவ்வித அதிகாரமும் செலுத்த முடியாது. எனவே, என்னை உம்மிடம் ஒப்படைத்தவனுக்கு அதிகப் பாவம் உண்டு” என்று இயேசு பதிலுரைத்தார்.
Thiru Viviliam
இயேசு மறுமொழியாக, “மேலிருந்து அருளப்படாவிடில் உமக்கு என் மேல் எந்த அதிகாரமும் இராது. ஆகவே, என்னை உம்மிடம் ஒப்புவித்தவன்தான் பெரும் பாவம் செய்தவன்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
American Standard Version (ASV)
Jesus answered him, Thou wouldest have no power against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath greater sin.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus gave this answer: You would have no power at all over me if it was not given to you by God; so that he who gave me up to you has the greater sin.
Darby English Bible (DBY)
Jesus answered, Thou hadst no authority whatever against me if it were not given to thee from above. On this account he that has delivered me up to thee has [the] greater sin.
World English Bible (WEB)
Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus answered, `Thou wouldst have no authority against me, if it were not having been given thee from above; because of this, he who is delivering me up to thee hath greater sin.’
யோவான் John 19:11
இயேசு பிரதியுத்தரமாக: பரத்திலிருந்து உமக்குக் கொடுக்கப்படாதிருந்தால், என்மேல் உமக்கு ஒரு அதிகாரமுமிராது; ஆனபடியினாலே என்னை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தவனுக்கு அதிக பாவமுண்டு என்றார்.
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
| Jesus | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| ὁ | ho | oh | |
| answered, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Thou | Οὐκ | ouk | ook |
| couldest have | εἶχες | eiches | EE-hase |
| no | ἐξουσίαν | exousian | ayks-oo-SEE-an |
| power | οὐδεμίαν | oudemian | oo-thay-MEE-an |
| at all against | κατ' | kat | kaht |
| me, | ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
| except | εἰ | ei | ee |
| μὴ | mē | may | |
| were it | ἦν | ēn | ane |
| given | σοι | soi | soo |
| thee | δεδομένον | dedomenon | thay-thoh-MAY-none |
| from above: | ἄνωθεν· | anōthen | AH-noh-thane |
| therefore | διὰ | dia | thee-AH |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| that he | ὁ | ho | oh |
| delivered | παραδιδούς | paradidous | pa-ra-thee-THOOS |
| me | μέ | me | may |
| unto thee | σοι | soi | soo |
| hath | μείζονα | meizona | MEE-zoh-na |
| the greater | ἁμαρτίαν | hamartian | a-mahr-TEE-an |
| sin. | ἔχει | echei | A-hee |
யோவான் 19:11 ஆங்கிலத்தில்
Tags இயேசு பிரதியுத்தரமாக பரத்திலிருந்து உமக்குக் கொடுக்கப்படாதிருந்தால் என்மேல் உமக்கு ஒரு அதிகாரமுமிராது ஆனபடியினாலே என்னை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தவனுக்கு அதிக பாவமுண்டு என்றார்
யோவான் 19:11 Concordance யோவான் 19:11 Interlinear யோவான் 19:11 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 19