-
וַ֭יַּעַן answered VA-ya-an VA-ய-அன் צֹפַ֥ר Zophar tsoh-FAHR ட்ஸொஹ்-FAஃற் הַנַּֽעֲמָתִ֗י the ha-na-uh-ma-TEE ஹ-ன-உஹ்-ம-Tஏஏ וַיֹּאמַֽר׃ Naamathite, va-yoh-MAHR வ-யொஹ்-MAஃற் -
לָ֭כֵן do LA-hane ள்A-ஹனெ שְׂעִפַּ֣י my seh-ee-PAI ஸெஹ்-ஈ-PAஈ יְשִׁיב֑וּנִי thoughts yeh-shee-VOO-nee யெஹ்-ஷே-Vஓஓ-னே וּ֝בַעֲב֗וּר cause OO-va-uh-VOOR ஓஓ-வ-உஹ்-Vஓஓற் ח֣וּשִׁי me HOO-shee ஃஓஓ-ஷே בִֽי׃ to vee வே -
מוּסַ֣ר have moo-SAHR மோ-SAஃற் כְּלִמָּתִ֣י heard keh-lee-ma-TEE கெஹ்-லே-ம-Tஏஏ אֶשְׁמָ֑ע the esh-MA எஷ்-MA וְ֝ר֗וּחַ check VEH-ROO-ak Vஏஃ-ற்ஓஓ-அக் מִֽבִּינָתִ֥י of mee-bee-na-TEE மே-பே-ன-Tஏஏ יַעֲנֵֽנִי׃ my ya-uh-NAY-nee ய-உஹ்-ந்AY-னே -
הֲזֹ֣את thou huh-ZOTE ஹ்உஹ்-ZஓTஏ יָ֭דַעְתָּ not YA-da-ta YA-ட-ட מִנִּי this mee-NEE மே-ந்ஏஏ עַ֑ד of ad அட் מִנִּ֤י old, mee-NEE மே-ந்ஏஏ שִׂ֖ים since seem ஸேம் אָדָ֣ם man ah-DAHM அஹ்-DAஃM עֲלֵי was uh-LAY உஹ்-ள்AY אָֽרֶץ׃ placed AH-rets Aஃ-ரெட்ஸ் -
כִּ֤י the kee கே רִנְנַ֣ת triumphing reen-NAHT ரேன்-ந்AஃT רְ֭שָׁעִים of REH-sha-eem ற்ஏஃ-ஷ-ஈம் מִקָּר֑וֹב the mee-ka-ROVE மே-க-ற்ஓVஏ וְשִׂמְחַ֖ת wicked veh-seem-HAHT வெஹ்-ஸேம்-ஃAஃT חָנֵ֣ף is ha-NAFE ஹ-ந்AFஏ עֲדֵי short, uh-DAY உஹ்-DAY רָֽגַע׃ and RA-ɡa ற்A-உ0261அ -
אִם his eem ஈம் יַעֲלֶ֣ה excellency ya-uh-LEH ய-உஹ்-ள்ஏஃ לַשָּׁמַ֣יִם mount la-sha-MA-yeem ல-ஷ-MA-யேம் שִׂיא֑וֹ up see-OH ஸே-ஓஃ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ to VEH-roh-SHOH Vஏஃ-ரொஹ்-Sஃஓஃ לָעָ֥ב the la-AV ல-AV יַגִּֽיעַ׃ heavens, ya-ɡEE-ah ய-உ0261ஏஏ-அஹ் -
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ he KEH-ɡeh-luh-loh Kஏஃ-உ0261எஹ்-லுஹ்-லொஹ் לָנֶ֣צַח shall la-NEH-tsahk ல-ந்ஏஃ-ட்ஸஹ்க் יֹאבֵ֑ד perish yoh-VADE யொஹ்-VADஏ רֹ֝אָ֗יו for ROH-AV ற்ஓஃ-AV יֹאמְר֥וּ ever yoh-meh-ROO யொஹ்-மெஹ்-ற்ஓஓ אַיּֽוֹ׃ like ah-yoh அஹ்-யொஹ் -
כַּחֲל֣וֹם shall ka-huh-LOME க-ஹ்உஹ்-ள்ஓMஏ יָ֭עוּף fly YA-oof YA-ஊf וְלֹ֣א away veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִמְצָא֑וּהוּ as yeem-tsa-OO-hoo யேம்-ட்ஸ-ஓஓ-ஹோ וְ֝יֻדַּ֗ד a VEH-yoo-DAHD Vஏஃ-யோ-DAஃD כְּחֶזְי֥וֹן dream, keh-hez-YONE கெஹ்-ஹெழ்-Yஓந்ஏ לָֽיְלָה׃ and LA-yeh-la ள்A-யெஹ்-ல -
עַ֣יִן eye AH-yeen Aஃ-யேன் שְׁ֭זָפַתּוּ also SHEH-za-fa-too Sஃஏஃ-ழ-fஅ-டோ וְלֹ֣א which veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ תוֹסִ֑יף saw toh-SEEF டொஹ்-SஏஏF וְלֹא him veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ ע֝֗וֹד shall ode ஒடெ תְּשׁוּרֶ֥נּוּ see teh-shoo-REH-noo டெஹ்-ஷோ-ற்ஏஃ-னோ מְקוֹמֽוֹ׃ him meh-koh-MOH மெஹ்-கொஹ்-Mஓஃ -
בָּ֭נָיו children BA-nav BA-னவ் יְרַצּ֣וּ shall yeh-RA-tsoo யெஹ்-ற்A-ட்ஸோ דַלִּ֑ים seek da-LEEM ட-ள்ஏஏM וְ֝יָדָ֗יו to VEH-ya-DAV Vஏஃ-ய-DAV תָּשֵׁ֥בְנָה please ta-SHAY-veh-na ட-SஃAY-வெஹ்-ன אוֹנֽוֹ׃ the oh-NOH ஒஹ்-ந்ஓஃ -
עַ֭צְמוֹתָיו bones ATS-moh-tav ATS-மொஹ்-டவ் מָלְא֣וּ are mole-OO மொலெ-ஓஓ עֲלוּמָ֑יו full uh-loo-MAV உஹ்-லோ-MAV וְ֝עִמּ֗וֹ of VEH-EE-moh Vஏஃ-ஏஏ-மொஹ் עַל the al அல் עָפָ֥ר sin ah-FAHR அஹ்-FAஃற் תִּשְׁכָּֽב׃ of teesh-KAHV டேஷ்-KAஃV -
אִם wickedness eem ஈம் תַּמְתִּ֣יק be tahm-TEEK டஹ்ம்-TஏஏK בְּפִ֣יו sweet beh-FEEOO பெஹ்-Fஏஏஓஓ רָעָ֑ה in ra-AH ர-Aஃ יַ֝כְחִידֶ֗נָּה his YAHK-hee-DEH-na YAஃK-ஹே-Dஏஃ-ன תַּ֣חַת mouth, TA-haht TA-ஹஹ்ட் לְשֹׁנֽוֹ׃ though leh-shoh-NOH லெஹ்-ஷொஹ்-ந்ஓஃ -
יַחְמֹ֣ל he yahk-MOLE யஹ்க்-Mஓள்ஏ עָ֭לֶיהָ spare AH-lay-ha Aஃ-லய்-ஹ וְלֹ֣א veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יַֽעַזְבֶ֑נָּה it, ya-az-VEH-na ய-அழ்-Vஏஃ-ன וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה and VEH-yeem-na-EH-na Vஏஃ-யேம்-ன-ஏஃ-ன בְּת֣וֹךְ forsake beh-TOKE பெஹ்-TஓKஏ חִכּֽוֹ׃ it hee-koh ஹே-கொஹ் -
לַ֭חְמוֹ his LAHK-moh ள்AஃK-மொஹ் בְּמֵעָ֣יו meat beh-may-AV பெஹ்-மய்-AV נֶהְפָּ֑ךְ in neh-PAHK னெஹ்-PAஃK מְרוֹרַ֖ת his meh-roh-RAHT மெஹ்-ரொஹ்-ற்AஃT פְּתָנִ֣ים bowels peh-ta-NEEM பெஹ்-ட-ந்ஏஏM בְּקִרְבּֽוֹ׃ is beh-keer-BOH பெஹ்-கேர்-Bஓஃ -
חַ֣יִל hath HA-yeel ஃA-யேல் בָּ֭לַע swallowed BA-la BA-ல וַיְקִאֶ֑נּוּ down vai-kee-EH-noo வை-கே-ஏஃ-னோ מִ֝בִּטְנ֗וֹ riches, MEE-beet-NOH Mஏஏ-பேட்-ந்ஓஃ יֹֽרִשֶׁ֥נּוּ and yoh-ree-SHEH-noo யொஹ்-ரே-Sஃஏஃ-னோ אֵֽל׃ he ale அலெ -
רֹאשׁ shall rohsh ரொஹ்ஷ் פְּתָנִ֥ים suck peh-ta-NEEM பெஹ்-ட-ந்ஏஏM יִינָ֑ק the yee-NAHK யே-ந்AஃK תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ poison TA-hahr-ɡAY-hoo TA-ஹஹ்ர்-உ0261AY-ஹோ לְשׁ֣וֹן of leh-SHONE லெஹ்-Sஃஓந்ஏ אֶפְעֶֽה׃ asps: ef-EH எf-ஏஃ -
אַל shall al அல் יֵ֥רֶא not YAY-reh YAY-ரெஹ் בִפְלַגּ֑וֹת see veef-LA-ɡote வேf-ள்A-உ0261ஒடெ נַהֲרֵ֥י the na-huh-RAY ன-ஹ்உஹ்-ற்AY נַ֝חֲלֵ֗י rivers, NA-huh-LAY ந்A-ஹ்உஹ்-ள்AY דְּבַ֣שׁ the deh-VAHSH டெஹ்-VAஃSஃ וְחֶמְאָֽה׃ floods, veh-hem-AH வெஹ்-ஹெம்-Aஃ -
מֵשִׁ֣יב which may-SHEEV மய்-SஃஏஏV יָ֭גָע he YA-ɡoh YA-உ0261ஒஹ் וְלֹ֣א laboured veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִבְלָ֑ע for yeev-LA யேவ்-ள்A כְּחֵ֥יל shall keh-HALE கெஹ்-ஃAள்ஏ תְּ֝מוּרָת֗וֹ he TEH-moo-ra-TOH Tஏஃ-மோ-ர-Tஓஃ וְלֹ֣א restore, veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יַעֲלֹֽס׃ and ya-uh-LOSE ய-உஹ்-ள்ஓSஏ -
כִּֽי he kee கே רִ֭צַּץ hath REE-tsahts ற்ஏஏ-ட்ஸஹ்ட்ஸ் עָזַ֣ב oppressed ah-ZAHV அஹ்-ZAஃV דַּלִּ֑ים and da-LEEM ட-ள்ஏஏM בַּ֥יִת hath BA-yeet BA-யேட் גָּ֝זַ֗ל forsaken ɡA-ZAHL உ0261A-ZAஃள் וְלֹ֣א the veh-LOH வெஹ்-ள்ஓஃ יִבֶנֵֽהוּ׃ poor; yee-veh-nay-HOO யே-வெஹ்-னய்-ஃஓஓ -
כִּ֤י׀ he kee கே לֹא shall loh லொஹ் יָדַ֣ע not ya-DA ய-DA שָׁלֵ֣ו feel sha-LAVE ஷ-ள்AVஏ בְּבִטְנ֑וֹ quietness beh-veet-NOH பெஹ்-வேட்-ந்ஓஃ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ in BA-huh-moo-DOH BA-ஹ்உஹ்-மோ-Dஓஃ לֹ֣א his loh லொஹ் יְמַלֵּֽט׃ belly, yeh-ma-LATE யெஹ்-ம-ள்ATஏ -
אֵין shall ane அனெ שָׂרִ֥יד none sa-REED ஸ-ற்ஏஏD לְאָכְל֑וֹ of leh-oke-LOH லெஹ்-ஒகெ-ள்ஓஃ עַל his al அல் כֵּ֝֗ן meat kane கனெ לֹא be loh லொஹ் יָחִ֥יל left; ya-HEEL ய-ஃஏஏள் טוּבֽוֹ׃ therefore too-VOH டோ-Vஓஃ -
בִּמְלֹ֣אות the beem-LOVE-t பேம்-ள்ஓVஏ-ட் שִׂ֭פְקוֹ fulness SEEF-koh SஏஏF-கொஹ் יֵ֣צֶר of YAY-tser YAY-ட்ஸெர் ל֑וֹ his loh லொஹ் כָּל sufficiency kahl கஹ்ல் יַ֖ד he yahd யஹ்ட் עָמֵ֣ל shall ah-MALE அஹ்-MAள்ஏ תְּבֹאֶֽנּוּ׃ be teh-voh-EH-noo டெஹ்-வொஹ்-ஏஃ-னோ -
יְהִ֤י׀ he yeh-HEE யெஹ்-ஃஏஏ לְמַלֵּ֬א is leh-ma-LAY லெஹ்-ம-ள்AY בִטְנ֗וֹ about veet-NOH வேட்-ந்ஓஃ יְֽשַׁלַּח to YEH-sha-lahk Yஏஃ-ஷ-லஹ்க் בּ֭וֹ fill boh பொஹ் חֲר֣וֹן his huh-RONE ஹ்உஹ்-ற்ஓந்ஏ אַפּ֑וֹ belly, AH-poh Aஃ-பொஹ் וְיַמְטֵ֥ר God veh-yahm-TARE வெஹ்-யஹ்ம்-TAற்ஏ עָ֝לֵ֗ימוֹ shall AH-LAY-moh Aஃ-ள்AY-மொஹ் בִּלְחוּמֽוֹ׃ cast beel-hoo-MOH பேல்-ஹோ-Mஓஃ -
יִ֭בְרַח shall YEEV-rahk YஏஏV-ரஹ்க் מִנֵּ֣שֶׁק flee mee-NAY-shek மே-ந்AY-ஷெக் בַּרְזֶ֑ל from bahr-ZEL பஹ்ர்-Zஏள் תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ the TAHK-leh-FAY-hoo TAஃK-லெஹ்-FAY-ஹோ קֶ֣שֶׁת iron KEH-shet Kஏஃ-ஷெட் נְחוּשָֽׁה׃ weapon, neh-hoo-SHA னெஹ்-ஹோ-SஃA -
שָׁלַף֮ is sha-LAHF ஷ-ள்AஃF וַיֵּצֵ֪א drawn, va-yay-TSAY வ-யய்-TSAY מִגֵּ֫וָ֥ה and mee-ɡAY-VA மே-உ0261AY-VA וּ֭בָרָק cometh OO-va-roke ஓஓ-வ-ரொகெ מִֽמְּרֹרָת֥וֹ out mee-meh-roh-ra-TOH மே-மெஹ்-ரொஹ்-ர-Tஓஃ יַהֲלֹ֗ךְ of ya-huh-LOKE ய-ஹ்உஹ்-ள்ஓKஏ עָלָ֥יו the ah-LAV அஹ்-ள்AV אֵמִֽים׃ body; ay-MEEM அய்-MஏஏM -
כָּל darkness kahl கஹ்ல் חֹשֶׁךְ֮ shall hoh-shek ஹொஹ்-ஷெக் טָמ֪וּן be ta-MOON ட-Mஓஓந் לִצְפּ֫וּנָ֥יו hid leets-POO-NAV லேட்ஸ்-Pஓஓ-ந்AV תְּ֭אָכְלֵהוּ in TEH-oke-lay-hoo Tஏஃ-ஒகெ-லய்-ஹோ אֵ֣שׁ his aysh அய்ஷ் לֹֽא secret loh லொஹ் נֻפָּ֑ח places: noo-PAHK னோ-PAஃK יֵ֖רַע a YAY-ra YAY-ர שָׂרִ֣יד fire sa-REED ஸ-ற்ஏஏD בְּאָהֳלֽוֹ׃ not beh-ah-hoh-LOH பெஹ்-அஹ்-ஹொஹ்-ள்ஓஃ -
יְגַלּ֣וּ heaven yeh-ɡA-loo யெஹ்-உ0261A-லோ שָׁמַ֣יִם shall sha-MA-yeem ஷ-MA-யேம் עֲוֹנ֑וֹ reveal uh-oh-NOH உஹ்-ஒஹ்-ந்ஓஃ וְ֝אֶ֗רֶץ his VEH-EH-rets Vஏஃ-ஏஃ-ரெட்ஸ் מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה iniquity; meet-koh-MA-MA மேட்-கொஹ்-MA-MA לֽוֹ׃ and loh லொஹ் -
יִ֭גֶל increase YEE-ɡel Yஏஏ-உ0261எல் יְב֣וּל of yeh-VOOL யெஹ்-Vஓஓள் בֵּית֑וֹ his bay-TOH பய்-Tஓஃ נִ֝גָּר֗וֹת house NEE-ɡa-ROTE ந்ஏஏ-உ0261அ-ற்ஓTஏ בְּי֣וֹם shall beh-YOME பெஹ்-YஓMஏ אַפּֽוֹ׃ depart, ah-poh அஹ்-பொஹ் -
זֶ֤ה׀ is zeh ழெஹ் חֵֽלֶק the HAY-lek ஃAY-லெக் אָדָ֣ם portion ah-DAHM அஹ்-DAஃM רָ֭שָׁע of RA-shoh ற்A-ஷொஹ் מֵאֱלֹהִ֑ים a may-ay-loh-HEEM மய்-அய்-லொஹ்-ஃஏஏM וְנַחֲלַ֖ת wicked veh-na-huh-LAHT வெஹ்-ன-ஹ்உஹ்-ள்AஃT אִמְר֣וֹ man eem-ROH ஈம்-ற்ஓஃ מֵאֵֽל׃ from may-ALE மய்-Aள்ஏ
யோபு 20 இன்டர்லீனியர் வரிகளுக்கிடையே
Interlinear verses யோபு 20