எரேமியா 6:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 6:25
வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடவாதிருங்கள்; சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
வயல்வெளியில் புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடக்காதிருங்கள்; சுற்றிலும் எதிரியின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.

Tamil Easy Reading Version
வெளியே வயல்களுக்குப் போகாதீர்கள். சாலைகளில் போகாதீர்கள், ஏனென்றால் பகைவர்கள் வாள் வைத்திருக்கின்றனர். எல்லா இடங்களிலும் ஆபத்து இருக்கிறது.

Thiru Viviliam
⁽வயல்வெளிக்குப்␢ போகவேண்டாம்;␢ சாலைகளில் செல்ல வேண்டாம்;␢ ஏனெனில், எதிரியின் வாள்␢ எங்கும் உள்ளது;␢ சுற்றிலும் ஒரே திகில்.⁾

⇦ எரேமியா 6:24 எரேமியா 6 எரேமியா 6:26 ⇨

King James Version (KJV)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

American Standard Version (ASV)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, `and’ terror, are on every side.

Bible in Basic English (BBE)
Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.

Darby English Bible (DBY)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for [there is] the sword of the enemy, terror is on every side.

World English Bible (WEB)
Don’t go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.

Young’s Literal Translation (YLT)
Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear `is’ round about.

எரேமியா Jeremiah 6:25
வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடவாதிருங்கள்; சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

Go not forth	אַל	ʾal	al
	תֵּֽצְאיּ֙	tēṣĕy	tay-TSEH
field, the into	הַשָּׂדֶ֔ה	haśśāde	ha-sa-DEH
nor	וּבַדֶּ֖רֶךְ	ûbadderek	oo-va-DEH-rek
walk	אַל	ʾal	al
by the way;	תֵּלֵ֑כיּ	tēlēky	tay-LAKE-y
for	כִּ֚י	kî	kee
the sword	חֶ֣רֶב	ḥereb	HEH-rev
of the enemy	לְאֹיֵ֔ב	lĕʾōyēb	leh-oh-YAVE
fear and	מָג֖וֹר	māgôr	ma-ɡORE
is on every side.	מִסָּבִֽיב׃	missābîb	mee-sa-VEEV

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

எரேமியா 6:25 ஆங்கிலத்தில்

vayalveliyilae Purappadaathirungal; Valiyilum Nadavaathirungal; Suttilum Saththuruvin Pattayamum Payangaramumunndu.

Tags வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள் வழியிலும் நடவாதிருங்கள் சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு

எரேமியா 6:25 Concordance எரேமியா 6:25 Interlinear எரேமியா 6:25 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எரேமியா 6

இணை வசனம்

அவர்களுடைய கூடாரங்களையும் அவர்களுடைய மந்தைகளையும் வாங்கி, அவர்களுடைய திரைகளையும் அவர்களுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளையும் அவர்களுடைய ஒட்டகங்களையும் தங்களுக்கென்று கொண்டுபோய், எத்திசையும் பயம் என்று சொல்லி, அவர்கள்மேல் ஆர்ப்பரிப்பார்கள்.

சுற்றிலுமிருந்துண்டாகும் பயங்கரங்கள் அவனைத் திடுக்கிடப்பண்ணி, அவன் கால்களைத் திசைதெரியாமல் அலையப்பண்ணும்.

அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன்; எனக்கு விரோதமாக அவர்கள் ஏகமாய் ஆலோசனைபண்ணுகிறதினால் திகில் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறார்கள்.

நான் வெளியே போனால் இதோ, பட்டயத்தால் கொல்லப்பட்டவர்கள்; நகரத்தில் வந்தால், இதோ, பஞ்சத்தால் வருந்துகிறவர்கள், தீர்க்கதரிசிகளும் ஆசாரியர்களும் ஒன்றும் அறியாமல் தேசத்தில் அலைகிறார்களென்னும் இந்த வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல் என்றார்.

அநேகர் சொல்லும் அவதூறைக் கேட்டேன், பயஞ்சூழ்ந்திருந்தது; அறிவியுங்கள், அப்பொழுது நாங்கள் அதை அறிவிப்போம் என்கிறார்கள்; என்னோடே சமாதானமாயிருந்த அனைவரும் நான் தவறிவிழும்படிக் காத்திருந்து ஒருவேளை இணங்குவான், அப்பொழுது அவனை மேற்கொண்டு அவனில் குரோதந் தீர்த்துக்கொள்வோம் என்கிறார்கள்.

ஆனாத்தின் குமாரனாகிய சம்காரின் நாட்களிலும், யாகேலின் நாட்களிலும், பெரும்பாதைகள் பாழாய்க் கிடந்தது; வழி நடக்கிறவர்கள் பக்கவழியாய் நடந்தார்கள்.

அக்காலங்களிலே வெளியே போகிறவர்களுக்கும் உள்ளே வருகிறவர்களுக்கும் சமாதானம் இல்லை; தேசங்களின் குடிகளெல்லாருக்குள்ளும் மகா அமளி உண்டாயிருந்து,

மாட்டோம் என்று எதிர்த்துநிற்பீர்களாகில் பட்டயத்துக்கு இரையாவீர்கள்; கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.

தேசத்தில் எக்காளம் ஊதுங்கள் என்று சொல்லி, யூதாவில் அறிவித்து, எருசலேமில் கேட்கப்பண்ணுங்கள்; நாம் அரணான பட்டணங்களுக்கு உட்படும்படிக்குச் சேருங்கள் என்று சொல்லி, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்.

அப்பொழுது நான்: ஆ! கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, உங்களுக்குச் சமாதானமிருக்கும் என்று சொன்னதினால், மெய்யாகவே இந்த ஜனத்துக்கும் எருசலேமுக்கும் மிகுதியான மோசத்தை வரப்பண்ணினீர்; பட்டயம் பிராணன்மட்டும் எட்டுகிறதே என்றேன்.

நாம் சும்மாயிருப்பானேன்? கூடிவாருங்கள்; நாம் அரணான பட்டணங்களுக்குள் பிரவேசித்து, அங்கே சங்காரமாவோம்; நாம் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தபடியால், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைச் சங்காரம்பண்ணி, நமக்குப் பிச்சுக்கலந்த தண்ணீரைக் குடிக்கக்கொடுக்கிறார்.

மறுநாளிலே பஸ்கூர் எரேமியாவைக் காலறையிலிருந்து வெளியே போகவிட்டான்; அப்பொழுது எரேமியா அவனை நோக்கி: கர்த்தர் உன்னைப் பஸ்கூர் என்று அழைக்காமல், மாகோர்மீசாபீப் என்று அழைக்கிறார்.

உன்னைச் சந்திக்குங்காலத்தை நீ அறியாமற்போனபடியால், உன் சத்துருக்கள் உன்னைச் சூழ மதில்போட்டு, உன்னை வளைந்துகொண்டு, எப்பக்கத்திலும் உன்னை நெருக்கி,

எரேமியா 6:25 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்