எரேமியா 27:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எரேமியா 27:4
அவர்கள் தங்கள் எஜமான்களுக்குச் சொல்லும்படிக் கற்பிக்கவேண்டுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்கள் எஜமான்களுக்குச் சொல்லும்படிக் கற்பிக்கவேண்டுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,

Tamil Easy Reading Version
அந்தத் தூதுவர்களிடம் அவர்களது எஜமானர்களிடம் செய்தியைக் கூறுமாறுச் சொல். அவர்களிடம் சொல்: சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர், இஸ்ரவேலின் தேவன் சொல்கிறார்: ‘நான் பூமியையும் அதன் மேல் ஜனங்களையும் உண்டாக்கினேன் என்று சொல்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் தங்கள் தலைவர்களிடம் பின்வரும் செய்தியைச் சொல்லுமாறு கட்டளையிடு; இஸ்ரயேலின் கடவுளான படைகளின் ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே:

⇦ Jeremiah 27:3 Jeremiah 27 Jeremiah 27:5 ⇨

King James Version (KJV)
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

American Standard Version (ASV)
and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters:

Bible in Basic English (BBE)
And give them orders to say to their masters, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Say to your masters,

Darby English Bible (DBY)
And give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say unto your masters:

World English Bible (WEB)
and give them a charge to their masters, saying, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Thus shall you tell your masters:

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast commanded them for their lords, saying, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel,

எரேமியா Jeremiah 27:4
அவர்கள் தங்கள் எஜமான்களுக்குச் சொல்லும்படிக் கற்பிக்கவேண்டுமென்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்,
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

And command	וְצִוִּיתָ֣	wĕṣiwwîtā	veh-tsee-wee-TA
them to say	אֹתָ֔ם	ʾōtām	oh-TAHM
unto	אֶל	ʾel	el
masters, their	אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם	ʾădōnêhem	uh-doh-nay-HEM
Thus	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
saith	כֹּֽה	kō	koh
the Lord	אָמַ֞ר	ʾāmar	ah-MAHR
hosts, of	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
the God	צְבָאוֹת֙	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
of Israel;	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Thus	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
say ye shall	כֹּ֥ה	kō	koh
unto	תֹֽאמְר֖וּ	tōʾmĕrû	toh-meh-ROO
your masters;	אֶל	ʾel	el
	אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃	ʾădōnêkem	uh-DOH-nay-HEM