யாக்கோபு 4:12
நியாயப்பிரமாணத்தைக் கட்டளையிடுகிறவர் ஒருவரே, அவரே இரட்சிக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர்; மற்றவனைக் குற்றப்படுத்துகிறதற்கு நீ யார்?
Tamil Indian Revised Version
நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவரும் ஒருவரே, அவரே இரட்சிக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர்; மற்றவனைக் குற்றப்படுத்துகிறதற்கு நீ யார்?
Tamil Easy Reading Version
சட்டத்தை உருவாக்கியவர் ஒரே ஒருவரே இருக்கிறார். அவர் தேவனாவார். சட்டத்தையே கேள்விக்குட்படுத்தினால், சட்டத்திற்குக் கட்டுப்பட்ட குடிமகனாக இருப்பதை விட்டு நீ நீதிபதியாகிறாய் என்பது பொருளாகும். சட்டத்தைக் காப்பாற்றவும், அழிக்கவும் அதிகாரம் கொண்டவர் அவர் ஒருவரே. எனவே உன் சகோதரனையும் சகோதரியையும் நீ தான் நியாயம் தீர்க்க வேண்டும் என நினைக்க நீ யார்?
Thiru Viviliam
திருச்சட்டத்தைக் கொடுத்தவரும் தீர்ப்பு அளிப்பவரும் ஒருவரே. அவரே மீட்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர். அவ்வாறிருக்க உங்களை அடுத்திருப்பவருக்குத் தீர்ப்பளிக்க நீங்கள் யார்?
King James Version (KJV)
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
American Standard Version (ASV)
One `only’ is the lawgiver and judge, `even’ he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
Bible in Basic English (BBE)
There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour’s judge?
Darby English Bible (DBY)
One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?
World English Bible (WEB)
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
Young’s Literal Translation (YLT)
one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou — who art thou that dost judge the other?
யாக்கோபு James 4:12
நியாயப்பிரமாணத்தைக் கட்டளையிடுகிறவர் ஒருவரே, அவரே இரட்சிக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர்; மற்றவனைக் குற்றப்படுத்துகிறதற்கு நீ யார்?
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
There is | εἷς | heis | ees |
one | ἐστιν | estin | ay-steen |
ὁ | ho | oh | |
lawgiver, | νομοθέτης | nomothetēs | noh-moh-THAY-tase |
who | ὁ | ho | oh |
is able | δυνάμενος | dynamenos | thyoo-NA-may-nose |
to save | σῶσαι | sōsai | SOH-say |
and | καὶ | kai | kay |
to destroy: | ἀπολέσαι· | apolesai | ah-poh-LAY-say |
who | σὺ | sy | syoo |
art | τίς | tis | tees |
thou | εἶ | ei | ee |
that | ὃς | hos | ose |
judgest | κρίνεις | krineis | KREE-nees |
τὸν | ton | tone | |
another? | ἕτερον | heteron | AY-tay-rone |
யாக்கோபு 4:12 ஆங்கிலத்தில்
Tags நியாயப்பிரமாணத்தைக் கட்டளையிடுகிறவர் ஒருவரே அவரே இரட்சிக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர் மற்றவனைக் குற்றப்படுத்துகிறதற்கு நீ யார்
யாக்கோபு 4:12 Concordance யாக்கோபு 4:12 Interlinear யாக்கோபு 4:12 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாக்கோபு 4