ஏசாயா 57:10
வழிதூரமானதால் உழன்றுபோகிறாய்; அது விருதாவென்று நீ சொல்லுகிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய், ஆகையால் நீ ஆயாசப்படவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
வழிதூரமானதால் சோர்ந்துபோகிறாய்; அது வீணென்று நீ சொல்கிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய்; ஆகையால் நீ பெலவீனமடையவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
இவற்றைச் செய்ய நீங்கள் கடுமையாக உழைத்திருக்கவேண்டும். ஆனால், நீ எப்பொழுதும் சோர்வடைந்ததில்லை. நீ புதிய பலத்தைக் கண்டுகொண்டாய். ஏனென்றால், நீ அவற்றில் மகிழ்ச்சியடைந்தாய்.
Thiru Viviliam
⁽உன் வழிப்பயணம் தொலைவானதால்␢ களைத்துப் போனாய்; ஆயினும்,␢ ‘இது வீண்’ என்று நீ சொல்லவில்லை;␢ உன் கையில் புதியதோர் ஆற்றல் பெற்றாய்;␢ ஆதலால் நீ சோர்ந்து போகவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
American Standard Version (ASV)
Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
Bible in Basic English (BBE)
You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.
Darby English Bible (DBY)
Thou wast wearied by the multitude of thy ways; [but] thou saidst not, It is of no avail. Thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not sick [of it].
World English Bible (WEB)
You were wearied with the length of your way; yet you didn’t say, It is in vain: you found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.
Young’s Literal Translation (YLT)
In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, `It is desperate.’ The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.
ஏசாயா Isaiah 57:10
வழிதூரமானதால் உழன்றுபோகிறாய்; அது விருதாவென்று நீ சொல்லுகிறதில்லை; உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய், ஆகையால் நீ ஆயாசப்படவில்லை.
Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
Thou art wearied | בְּרֹ֤ב | bĕrōb | beh-ROVE |
in the greatness | דַּרְכֵּךְ֙ | darkēk | dahr-kake |
way; thy of | יָגַ֔עַתְּ | yāgaʿat | ya-ɡA-at |
yet saidst | לֹ֥א | lōʾ | loh |
thou not, | אָמַ֖רְתְּ | ʾāmarĕt | ah-MA-ret |
hope: no is There | נוֹאָ֑שׁ | nôʾāš | noh-ASH |
thou hast found | חַיַּ֤ת | ḥayyat | ha-YAHT |
the life | יָדֵךְ֙ | yādēk | ya-dake |
hand; thine of | מָצָ֔את | māṣāt | ma-TSAHT |
therefore | עַל | ʿal | al |
כֵּ֖ן | kēn | kane | |
thou wast not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
grieved. | חָלִֽית׃ | ḥālît | ha-LEET |
ஏசாயா 57:10 ஆங்கிலத்தில்
Tags வழிதூரமானதால் உழன்றுபோகிறாய் அது விருதாவென்று நீ சொல்லுகிறதில்லை உன் கைபெலத்தைக் கண்டுபிடித்தாய் ஆகையால் நீ ஆயாசப்படவில்லை
ஏசாயா 57:10 Concordance ஏசாயா 57:10 Interlinear ஏசாயா 57:10 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 57