ஏசாயா 5:3
எருசலேமின் குடிகளே, யூதாவின் மனுஷரே, எனக்கும் என் திராட்சத்தோட்டத்துக்கும் நியாயந்தீருங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எருசலேமின் குடிமக்களே, யூதாவின் மனிதர்களே, எனக்கும் என் திராட்சைத்தோட்டத்திற்கும் நியாயந்தீருங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவன் சொன்னார், “எருசலேமில் வாழும் ஜனங்களே யூதாவில் உள்ள மனிதர்களே என்னையும் என் திராட்சைத் தோட்டத்தையும் எண்ணிப் பாருங்கள்.
Thiru Viviliam
⁽இப்பொழுது என் நண்பர் சொல்கிறார்;␢ எருசலேமில் குடியிருப்போரே,␢ யூதாவில் வாழும் மனிதரே,␢ எனக்கும் என் திராட்சைத்␢ தோட்டத்திற்கும் இடையே␢ நீதி வழங்குங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
American Standard Version (ASV)
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
Bible in Basic English (BBE)
And now, you people of Jerusalem and you men of Judah, be the judges between me and my vine-garden.
Darby English Bible (DBY)
And now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, between me and my vineyard.
World English Bible (WEB)
“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Please judge between me and my vineyard.
Young’s Literal Translation (YLT)
And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.
ஏசாயா Isaiah 5:3
எருசலேமின் குடிகளே, யூதாவின் மனுஷரே, எனக்கும் என் திராட்சத்தோட்டத்துக்கும் நியாயந்தீருங்கள்.
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
And now, | וְעַתָּ֛ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
O inhabitants | יוֹשֵׁ֥ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
of Jerusalem, | יְרוּשָׁלִַ֖ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
and men | וְאִ֣ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
Judah, of | יְהוּדָ֑ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
judge, | שִׁפְטוּ | šipṭû | sheef-TOO |
I pray you, | נָ֕א | nāʾ | na |
betwixt | בֵּינִ֖י | bênî | bay-NEE |
me and my vineyard. | וּבֵ֥ין | ûbên | oo-VANE |
כַּרְמִֽי׃ | karmî | kahr-MEE |
ஏசாயா 5:3 ஆங்கிலத்தில்
Tags எருசலேமின் குடிகளே யூதாவின் மனுஷரே எனக்கும் என் திராட்சத்தோட்டத்துக்கும் நியாயந்தீருங்கள்
ஏசாயா 5:3 Concordance ஏசாயா 5:3 Interlinear ஏசாயா 5:3 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 5