ஏசாயா 22:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 22:6
ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.

Tamil Indian Revised Version
ஏலாமியன் அம்புகளை வைக்கும் பையை எடுத்து, இரதங்களுடனும் காலாட்களுடனும் குதிரைவீரர்களுடனும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.

Tamil Easy Reading Version
ஏலாமிலிருந்து வந்த குதிரை வீரர்கள் தங்கள் அம்புகள் நிரப்பப்பட்ட பைகளை எடுத்துக்கொண்டு போர் செய்யப் போவார்கள். கீர் நாட்டு ஜனங்கள் தங்கள் கேடயங்களோடு ஆரவாரம் செய்வார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஏலாம் நாட்டினர் அம்பறாத் தூணியை␢ எடுத்துச் சென்றனர்,␢ தேர்ப்படையோடும் குதிரை வீரரோடும்␢ புறப்பட்டனர்;␢ கீரைச் சார்ந்தோர்␢ கேடயத்தின் உறையை அகற்றினர்.⁾

⇦ ஏசாயா 22:5 ஏசாயா 22 ஏசாயா 22:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

American Standard Version (ASV)
And Elam bare the quiver, with chariots of men `and’ horsemen; and Kir uncovered the shield.

Bible in Basic English (BBE)
And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

Darby English Bible (DBY)
— Elam beareth the quiver with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovereth the shield.

World English Bible (WEB)
Elam bore the quiver, with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovered the shield.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men — horsemen, And Kir hath exposed a shield.

ஏசாயா Isaiah 22:6
ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து, இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான்; கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்.
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.

And Elam	וְעֵילָם֙	wĕʿêlām	veh-ay-LAHM
bare	נָשָׂ֣א	nāśāʾ	na-SA
the quiver	אַשְׁפָּ֔ה	ʾašpâ	ash-PA
with chariots	בְּרֶ֥כֶב	bĕrekeb	beh-REH-hev
men of	אָדָ֖ם	ʾādām	ah-DAHM
and horsemen,	פָּֽרָשִׁ֑ים	pārāšîm	pa-ra-SHEEM
and Kir	וְקִ֥יר	wĕqîr	veh-KEER
uncovered	עֵרָ֖ה	ʿērâ	ay-RA
the shield.	מָגֵֽן׃	māgēn	ma-ɡANE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 22:6 ஆங்கிலத்தில்

aelaamiyan Amparaaththoonniyai Eduththu, Irathangalodum Kaalaatkalodum Kuthiraiveerarodum Varukiraan; Geer Kaedakaththai Velippaduththum.

Tags ஏலாமியன் அம்பறாத்தூணியை எடுத்து இரதங்களோடும் காலாட்களோடும் குதிரைவீரரோடும் வருகிறான் கீர் கேடகத்தை வெளிப்படுத்தும்

ஏசாயா 22:6 Concordance ஏசாயா 22:6 Interlinear ஏசாயா 22:6 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 22

இணை வசனம்

அசீரியா ராஜா அவனுக்குச் செவி கொடுத்து, தமஸ்குவுக்குப்போய் அதைப் பிடித்து, அதின் குடிகளைக் கீர்பட்டணத்திற்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், ரேத்சீனைக் கொன்றுபோட்டான்.

கொடிய தரிசனம் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; துரோகி துரோகம்பண்ணி பாழாக்கிறவன் பாழாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறான்; ஏலாமே எழும்பு; மேதியாவிலே முற்றிக்கைபோடு; அதினாலே உண்டான தவிப்பையெல்லாம் ஒழியப்பண்ணினேன்.

நான் தமஸ்குவின் தாழப்பாளை உடைத்து, குடிகளை ஆவேன் என்னும் பள்ளத்தாக்கிலும், செங்கோல் செலுத்துகிறவனைப் பெத்எதேனிலும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது சீரியாவின் ஜனங்கள் கீருக்குச் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் எனக்கு எத்தியோப்பியரின் புத்திரரைப்போல் இருக்கிறீர்கள் அல்லவோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் இஸ்ரவேலை எகிப்துதேசத்திலிருந்தும், பெலிஸ்தரைக் கப்தோரிலிருந்தும், சீரியரைக் கீரிலிருந்தும் கொண்டுவரவில்லையோ?

சேமுடைய குமாரர், ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லுூத், ஆராம் என்பவர்கள்.

மோவாபின் பாரம். இரவிலே மோவாபிலுள்ள ஆர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று; இரவிலே மோவாபிலுள்ள கீர் என்னும் பட்டணம் பாழாக்கப்பட்டது, அது சங்காரமாயிற்று.

சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நான் ஏலாமின் வில்லென்னும் அவர்களுடைய பிரதான வல்லமையை முறித்துப்போட்டு,

ஏசாயா 22:6 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்