ஏசாயா 12:4
அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்; அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மறுநாளிலே யோவானும் அவனுடைய சீடர்களில் இரண்டுபேரும் நிற்கும்போது,
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் மறுபடியும் யோவான் அங்கே இருந்தான். அவனோடு அவனைப் பின்பற்றுகிற சீஷர்களில் இரண்டு பேர் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
மறு நாள் யோவான் தம் சீடர் இருவருடன் மீண்டும் அங்கு நின்று கொண்டிருந்தார்.
Title
இயேசுவின் முதல் சீஷர்கள்
Other Title
முதல் சீடர்களை அழைத்தல்
King James Version (KJV)
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
American Standard Version (ASV)
Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;
Bible in Basic English (BBE)
The day after, John was there again with two of his disciples;
Darby English Bible (DBY)
Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.
World English Bible (WEB)
Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
Young’s Literal Translation (YLT)
On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,
யோவான் John 1:35
மறுநாளிலே யோவானும் அவனுடைய சீஷரில் இரண்டுபேரும் நிற்கும்போது,
Again the next day after John stood, and two of his disciples;
| Again | Τῇ | tē | tay |
| the | ἐπαύριον | epaurion | ape-A-ree-one |
| next day after | πάλιν | palin | PA-leen |
| εἱστήκει | heistēkei | ee-STAY-kee | |
| John | ὁ | ho | oh |
| stood, | Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase |
| and | καὶ | kai | kay |
| two | ἐκ | ek | ake |
| of | τῶν | tōn | tone |
| his | μαθητῶν | mathētōn | ma-thay-TONE |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| disciples; | δύο | dyo | THYOO-oh |
ஏசாயா 12:4 ஆங்கிலத்தில்
Tags அக்காலத்திலே நீங்கள் சொல்வது கர்த்தரைத் துதியுங்கள் அவர் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள் அவருடைய செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள் அவருடைய நாமம் உயர்ந்ததென்று பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்
ஏசாயா 12:4 Concordance ஏசாயா 12:4 Interlinear ஏசாயா 12:4 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 12