Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஆதியாகமம் 41:8

Genesis 41:8 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் ஆதியாகமம் ஆதியாகமம் 41

ஆதியாகமம் 41:8
காலமே பார்வோனுடைய மனம் கலக்கங்கொண்டிருந்தது; அப்பொழுது அவன் எகிப்திலுள்ள சகல மந்திரவாதிகளையும் சகல சாஸ்திரிகளையும் அழைப்பித்து, அவர்களுக்குத் தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்; ஒருவராலும் அதின் அர்த்தத்தைப் பார்வோனுக்குச் சொல்லக் கூடாமற்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
காலையிலேயே பார்வோனுடைய மனம் கலக்கம் கொண்டிருந்தது; அப்பொழுது அவன் எகிப்திலுள்ள அனைத்து மந்திரவாதிகளையும் அனைத்து அறிஞர்களையும் அழைப்பித்து, அவர்களுக்குத் தன் கனவைச் சொன்னான்; ஒருவராலும் அதின் அர்த்தத்தைப் பார்வோனுக்குச் சொல்ல முடியாமல் போனது.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் காலையில் அவன் இதைப்பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டான். அவன் எகிப்திலுள்ள அனைத்து மந்திரவாதிகளையும், ஞானிகளையும் அழைத்தான். அவர்களிடம் தன் கனவைச் சொன்னான். ஆனால் ஒருவராலும் அதற்கு விளக்கம் சொல்ல முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
காலையில் அவன் மனம் கலக்கமுற, எகிப்து நாட்டிலுள்ள எல்லா மந்திரவாதிகளையும் ஞானிகளையும் வரவழைத்துத் தன் கனவுகளை எடுத்துரைத்தான். ஆனால், அவற்றை அவனுக்கு விளக்கிக் கூறுவார் எவருமில்லை.⒫

⇦ ஆதியாகமம் 41:7ஆதியாகமம் 41ஆதியாகமம் 41:9 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

Bible in Basic English (BBE)
And in the morning his spirit was troubled; and he sent for all the wise men of Egypt and all the holy men, and put his dream before them, but no one was able to give him the sense of it.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the scribes of Egypt, and all the sages who were therein, and Pharaoh told them his dream; but [there was] none to interpret them to Pharaoh.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.

World English Bible (WEB)
It happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men of it. Pharaoh told them his dream, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.

ஆதியாகமம் Genesis 41:8
காலமே பார்வோனுடைய மனம் கலக்கங்கொண்டிருந்தது; அப்பொழுது அவன் எகிப்திலுள்ள சகல மந்திரவாதிகளையும் சகல சாஸ்திரிகளையும் அழைப்பித்து, அவர்களுக்குத் தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்; ஒருவராலும் அதின் அர்த்தத்தைப் பார்வோனுக்குச் சொல்லக் கூடாமற்போயிற்று.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

And
it
came
to
pass
וַיְהִ֤יwayhîvai-HEE
morning
the
in
בַבֹּ֙קֶר֙babbōqerva-BOH-KER
that
his
spirit
וַתִּפָּ֣עֶםwattippāʿemva-tee-PA-em
troubled;
was
רוּח֔וֹrûḥôroo-HOH
and
he
sent
וַיִּשְׁלַ֗חwayyišlaḥva-yeesh-LAHK
for
called
and
וַיִּקְרָ֛אwayyiqrāʾva-yeek-RA

אֶתʾetet
all
כָּלkālkahl
the
magicians
חַרְטֻמֵּ֥יḥarṭummêhahr-too-MAY
Egypt,
of
מִצְרַ֖יִםmiṣrayimmeets-RA-yeem
and
all
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
wise
men
כָּלkālkahl
Pharaoh
and
thereof:
חֲכָמֶ֑יהָḥăkāmêhāhuh-ha-MAY-ha
told
וַיְסַפֵּ֨רwaysappērvai-sa-PARE
them

פַּרְעֹ֤הparʿōpahr-OH
dream;
his
לָהֶם֙lāhemla-HEM
but
there
was
none
אֶתʾetet
interpret
could
that
חֲלֹמ֔וֹḥălōmôhuh-loh-MOH
them
unto
Pharaoh.
וְאֵיןwĕʾênveh-ANE
פּוֹתֵ֥רpôtērpoh-TARE
אוֹתָ֖םʾôtāmoh-TAHM
לְפַרְעֹֽה׃lĕparʿōleh-fahr-OH
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 41:8 ஆங்கிலத்தில்

kaalamae Paarvonutaiya Manam Kalakkangaொnntirunthathu; Appoluthu Avan Ekipthilulla Sakala Manthiravaathikalaiyum Sakala Saasthirikalaiyum Alaippiththu, Avarkalukkuth Than Soppanaththaich Sonnaan; Oruvaraalum Athin Arththaththaip Paarvonukkuch Sollak Koodaamarpoyittu.

Tags காலமே பார்வோனுடைய மனம் கலக்கங்கொண்டிருந்தது அப்பொழுது அவன் எகிப்திலுள்ள சகல மந்திரவாதிகளையும் சகல சாஸ்திரிகளையும் அழைப்பித்து அவர்களுக்குத் தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான் ஒருவராலும் அதின் அர்த்தத்தைப் பார்வோனுக்குச் சொல்லக் கூடாமற்போயிற்று
ஆதியாகமம் 41:8 Concordance ஆதியாகமம் 41:8 Interlinear ஆதியாகமம் 41:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 41