ஆதியாகமம் 41:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 41:43
தன்னுடைய இரண்டாம் இரதத்தின்மேல் அவனை ஏற்றி, தெண்டனிட்டுப் பணியுங்கள் என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறுவித்து, எகிப்துதேசம் முழுமைக்கும் அவனை அதிகாரியாக்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே ஆரோனை நோக்கி: என்னிடத்தில் சேருகிறவர்களால் நான் பரிசுத்தம் செய்யப்பட்டு, சகல மக்களுக்கும் முன்பாக நான் மகிமைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னது இதுதான் என்றான்; ஆரோன் பேசாதிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசே ஆரோனிடம், “‘என் அருகிலே வருகிற ஆசாரியர்கள் என்னை மதிக்க வேண்டும். நான் அவர்களுக்கும் எல்லா ஜனங்களுக்கும் பரிசுத்தமாக விளங்க வேண்டும்’ என்று கர்த்தர் கூறுகிறார்” என்றான். ஆகையால் ஆரோன் தன் மகன்கள் மரணமடைந்ததை குறித்து எதுவும் சொல்லவில்லை.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது மோசே ஆரோனை நோக்கி, “‘என்னை அணுகிவருவோர்மூலம் என் தூய்மையை வெளிப்படுத்துவேன். எல்லா மக்களுக்கும் முன்பாக நான் மாட்சியுறுவேன்’ என ஆண்டவர் உரைத்ததன் பொருள் இதுதான்” என்றார். ஆரோன் மௌனமாயிருந்தார்.⒫

⇦ லேவியராகமம் 10:2 லேவியராகமம் 10 லேவியராகமம் 10:4 ⇨

King James Version (KJV)
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

American Standard Version (ASV)
Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to Aaron, This is what Jehovah spoke, saying, I will be hallowed in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron was silent.

Webster’s Bible (WBT)
Then Moses said to Aaron, This is what the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

World English Bible (WEB)
Then Moses said to Aaron, “This is what Yahweh spoke of, saying, “‘I will show myself holy to those who come near me, And before all the people I will be glorified.'” Aaron held his peace.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto Aaron, `It `is’ that which Jehovah hath spoken, saying, By those drawing near to Me I am sanctified, and in the face of all the people I am honoured;’ and Aaron is silent.

லேவியராகமம் Leviticus 10:3
அப்பொழுது மோசே ஆரோனை நோக்கி: என்னிடத்தில் சேருகிறவர்களால் நான் பரிசுத்தம்பண்ணப்பட்டு, சகல ஜனங்களுக்கும் முன்பாக நான் மகிமைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னது இதுதான் என்றான்; ஆரோன் பேசாமலிருந்தான்.
Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

Then Moses	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁ֜ה	mōše	moh-SHEH
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron,	אַהֲרֹ֗ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
This	הוּא֩	hûʾ	hoo
is it that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	דִּבֶּ֨ר	dibber	dee-BER
spake,	יְהוָ֤ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
saying,	לֵאמֹר֙	lēʾmōr	lay-MORE
I will be sanctified	בִּקְרֹבַ֣י	biqrōbay	beek-roh-VAI
nigh come that them in	אֶקָּדֵ֔שׁ	ʾeqqādēš	eh-ka-DAYSH
me, and before	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
all	כָל	kāl	hahl
the people	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
glorified. be will I	אֶכָּבֵ֑ד	ʾekkābēd	eh-ka-VADE
And Aaron	וַיִּדֹּ֖ם	wayyiddōm	va-yee-DOME
held his peace.	אַֽהֲרֹֽן׃	ʾahărōn	AH-huh-RONE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 41:43 ஆங்கிலத்தில்

thannutaiya Iranndaam Irathaththinmael Avanai Aetti, Thenndanittup Panniyungal Entu Avanukku Munpaakak Kooruviththu, Ekipthuthaesam Mulumaikkum Avanai Athikaariyaakkinaan.

Tags தன்னுடைய இரண்டாம் இரதத்தின்மேல் அவனை ஏற்றி தெண்டனிட்டுப் பணியுங்கள் என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறுவித்து எகிப்துதேசம் முழுமைக்கும் அவனை அதிகாரியாக்கினான்

ஆதியாகமம் 41:43 Concordance ஆதியாகமம் 41:43 Interlinear ஆதியாகமம் 41:43 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 41

இணை வசனம்

ஆதலால் நீங்கள் அல்ல, தேவனே என்னை இவ்விடத்துக்கு அனுப்பி, என்னைப் பார்வோனுக்குத் தகப்பனாகவும், அவர் குடும்பம் அனைத்திற்கும் கர்த்தனாகவும், எகிப்துதேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாகவும் வைத்தார்.

யோசேப்பு அத்தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்கள் யாவருக்கும் விற்றான். யோசேப்பின் சகோதரர் வந்து, முகங்குப்புறத் தரையிலே விழுந்து அவனை வணங்கினார்கள்.

யோசேப்பு உயிரோடிருக்கிறான், அவன் எகிப்துதேசத்துக்கெல்லாம் அதிபதியாயிருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அவன் இருதயம் மூர்ச்சையடைந்தது; அவன் அவர்களை நம்பவில்லை.

தேசத்துக்கு அதிபதியாயிருக்கிறவன் எங்களை தேசத்தை வேவுபார்க்க வந்தவர்கள் என்று எண்ணி எங்களோடே கடினமாய்ப் பேசினான்.

அப்பொழுது தேசத்தின் அதிபதியானவன்: நீங்கள் நிஜஸ்தர் என்பதை நான் அறியும்படி உங்கள் சகோதரரில் ஒருவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் விட்டு, பஞ்சத்தினால் வருந்துகிற உங்கள் குடும்பத்துக்குத் தானியம் வாங்கிக்கொண்டுபோய்க் கொடுத்து,

ராஜா உடுத்திக்கொள்ளுகிற வஸ்திரமும், ராஜா ஏறுகிற குதிரையும், அவர் சிரசிலே தரிக்கப்படும் ராஜமுடியும் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.

தேவனோ அவனுடனேகூட இருந்து, எல்லா உபத்திரவங்களினின்றும் அவனை விடுவித்து, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் சமுகத்திலே அவனுக்குக் கிருபையையும் ஞானத்தையும் அருளினார்; அந்த ராஜா அவனை எகிப்துதேசத்திற்கும் தன் வீட்டனைத்திற்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்தினான்.

இயேசுவின் நாமத்தில் வானோர் பூதலத்தோர் பூமியின் கீழானோருடைய முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கும்,

ஆதியாகமம் 41:43 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்