ஆதியாகமம் 35:20
அவள் கல்லறையின்மேல் யாக்கோபு ஒரு தூணை நிறுத்தினான்; அதுவே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற ராகேலுடைய கல்லறையின் தூண்.
Tamil Indian Revised Version
அவளுடைய கல்லறையின்மேல் யாக்கோபு ஒரு தூணை நிறுத்தினான்; அதுவே இந்த நாள்வரைக்கும் இருக்கிற ராகேலுடைய கல்லறையின் தூண்.
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு அதில் ஒரு சிறப்பான கல்தூணை நட்டு ராகேலின் கல்லறையைப் பெருமைப்படுத்தினான். இன்றும் அக்கல் (தூண்) உள்ளது.
திருவிவிலியம்
யாக்கோபு அவருடைய கல்லறையின் மேல் ஒரு நினைவுத்தூணை நாட்டிவைத்தார். இன்றுவரை அது ராகேலின் கல்லறைக்கு நினைவுத்தூணாக இருக்கின்றது.
King James Version (KJV)
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel’s grave unto this day.
American Standard Version (ASV)
And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel’s grave unto this day.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob put up a pillar on her resting-place; which is named, The Pillar of the resting-place of Rachel, to this day.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob erected a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel’s grave to [this] day.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob set a pillar on her grave: that is the pillar of Rachel’s grave to this day.
World English Bible (WEB)
Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob setteth up a standing pillar over her grave; which `is’ the standing pillar of Rachel’s grave unto this day.
ஆதியாகமம் Genesis 35:20
அவள் கல்லறையின்மேல் யாக்கோபு ஒரு தூணை நிறுத்தினான்; அதுவே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற ராகேலுடைய கல்லறையின் தூண்.
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
| וַיַּצֵּ֧ב | wayyaṣṣēb | va-ya-TSAVE | |
| יַֽעֲקֹ֛ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| מַצֵּבָ֖ה | maṣṣēbâ | ma-tsay-VA | |
| עַל | ʿal | al | |
| קְבֻֽרָתָ֑הּ | qĕburātāh | keh-voo-ra-TA | |
| הִ֛וא | hiw | heev | |
| מַצֶּ֥בֶת | maṣṣebet | ma-TSEH-vet | |
| קְבֻֽרַת | qĕburat | keh-VOO-raht | |
| רָחֵ֖ל | rāḥēl | ra-HALE | |
| עַד | ʿad | ad | |
| הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
இணை வசனம்
1 Samuel 10:2
நீ இன்றைக்கு என்னைவிட்டுப் போகிறபோது, பென்யமீன் எல்லையாகிய செல்சாகில் ராகேலின் கல்லறையண்டையில் இரண்டு மனுஷரைக் காண்பாய்; அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து: நீ தேடப்போன கழுதைகள் அகப்பட்டது; இதோ, உன் தகப்பன் கழுதைகளின்மேலிருந்த கவலையை விட்டு, உங்களுக்காக விசாரப்பட்டு, என் மகனுக்காக என்னசெய்வேன்? என்கிறான் என்று சொல்லுவார்கள்.
2 Samuel 18:17
அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மகா பெரியகற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
Genesis 35:9
யாக்கோபு பதான் அராமிலிருந்து வந்தபின்பு தேவன் அவனுக்கு மறுபடியும் தரிசனமாகி, அவனை ƠΚ ΰ்வதித்து;
Genesis 35:14
அப்பொழுது யாக்கோபு தன்னோடே அவர் பேசின ஸ்தலத்திலே ஒரு கற்றூணை நிறுத்தி, அதின்மேல் பானபலியை ஊற்றி, எண்ணெயையும் வார்த்தான்.
Tags அவள் கல்லறையின்மேல் யாக்கோபு ஒரு தூணை நிறுத்தினான் அதுவே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற ராகேலுடைய கல்லறையின் தூண்
ஆதியாகமம் 35:20 Concordance ஆதியாகமம் 35:20 Interlinear ஆதியாகமம் 35:20 Image