ஆதியாகமம் 31:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:51
பின்னும் லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: இதோ, இந்தக் குவியலையும் எனக்கும் உனக்கும் நடுவாக நான் நிறுத்தின தூணையும் பார்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: இதோ, இந்தக் குவியலையும் எனக்கும் உனக்கும் நடுவில் நான் நிறுத்தின தூணையும் பார்.

Tamil Easy Reading Version
நம் இருவருக்கும் இடையில் இங்கே நான் நட்ட கற்கள் உள்ளன. இந்த விசேஷ கல்லானது நம் ஒப்பந்தத்தை நினைவுப்படுத்துகிறது.

திருவிவிலியம்
மீண்டும் லாபான் யாக்கோபை நோக்கி, “இதோ இந்தக் குவியலையும் நினைவுத் தூணையும் பாரும். இவற்றை எனக்கும் உமக்கும் இடையே நிறுத்தி வைத்துள்ளேன்.

⇦ Genesis 31:50 Genesis 31 Genesis 31:52 ⇨

King James Version (KJV)
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:

American Standard Version (ASV)
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

Bible in Basic English (BBE)
And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;

Darby English Bible (DBY)
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between me and thee:

Webster’s Bible (WBT)
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

World English Bible (WEB)
Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Laban saith to Jacob, `Lo, this heap, and lo, the standing pillar which I have cast between me and thee;

ஆதியாகமம் Genesis 31:51
பின்னும் லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: இதோ, இந்தக் குவியலையும் எனக்கும் உனக்கும் நடுவாக நான் நிறுத்தின தூணையும் பார்.
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:

And Laban	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	לָבָ֖ן	lābān	la-VAHN
to Jacob,	לְיַֽעֲקֹ֑ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
Behold	הִנֵּ֣ה׀	hinnē	hee-NAY
this	הַגַּ֣ל	haggal	ha-ɡAHL
heap,	הַזֶּ֗ה	hazze	ha-ZEH
and behold	וְהִנֵּה֙	wĕhinnēh	veh-hee-NAY
pillar, this	הַמַּצֵּבָ֔ה	hammaṣṣēbâ	ha-ma-tsay-VA
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I have cast	יָרִ֖יתִי	yārîtî	ya-REE-tee
betwixt	בֵּינִ֥י	bênî	bay-NEE
me and thee;	וּבֵינֶֽךָ׃	ûbênekā	oo-vay-NEH-ha