எசேக்கியேல் 2:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 2:2
இப்படி அவர் என்னோடே பேசும்போது, ஆவி எனக்குள் வந்து, என்னைக் காலூன்றி நிற்கும்படி செய்தது; அப்பொழுது அவர் என்னுடனே பேசுகிறதைக் கேட்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவர் என்னுடன் பேசும்போது, ஆவி எனக்குள் வந்து, என்னைக் காலூன்றி நிற்கும்படி செய்தது; அப்பொழுது அவர் என்னுடனே பேசுகிறதைக்கேட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, ஒரு காற்று வந்து என்னை நிற்கும்படி செய்தது. என்னோடு பேசிய அந்த நபருக்கு (தேவன்) செவிசாய்த்தேன்.

திருவிவிலியம்
அவர் என்னோடு பேசுகையில் ஆவி என்னுள் புகுந்து என்னை எழுந்து நிற்கச் செய்தது; அப்போது அவர் என்னோடு பேசியவற்றைக் கேட்டேன்.

⇦ Ezekiel 2:1 Ezekiel 2 Ezekiel 2:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

American Standard Version (ASV)
And the Spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spake unto me.

Bible in Basic English (BBE)
And at his words the spirit came into me and put me on my feet; and his voice came to my ears.

Darby English Bible (DBY)
And the Spirit entered into me when he spoke unto me, and set me upon my feet; and I heard him that spoke unto me.

World English Bible (WEB)
The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet; and I heard him who spoke to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And there doth come into me a spirit, when He hath spoken unto me, and it causeth me to stand on my feet, and I hear Him who is speaking unto me.

எசேக்கியேல் Ezekiel 2:2
இப்படி அவர் என்னோடே பேசும்போது, ஆவி எனக்குள் வந்து, என்னைக் காலுூன்றி நிற்கும்படி செய்தது; அப்பொழுது அவர் என்னுடனே பேசுகிறதைக் கேட்டேன்.
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.

And the spirit	וַתָּ֧בֹא	wattābōʾ	va-TA-voh
entered	בִ֣י	bî	vee
into me when	ר֗וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
spake he	כַּֽאֲשֶׁר֙	kaʾăšer	ka-uh-SHER
unto	דִּבֶּ֣ר	dibber	dee-BER
me, and set	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
upon me	וַתַּעֲמִדֵ֖נִי	wattaʿămidēnî	va-ta-uh-mee-DAY-nee
my feet,	עַל	ʿal	al
that I heard	רַגְלָ֑י	raglāy	rahɡ-LAI
	וָאֶשְׁמַ֕ע	wāʾešmaʿ	va-esh-MA
him that spake	אֵ֖ת	ʾēt	ate
unto	מִדַּבֵּ֥ר	middabbēr	mee-da-BARE
me.	אֵלָֽי׃	ʾēlāy	ay-LAI