யாத்திராகமம் 4:26
பின்பு அவர் அவனை விட்டு விலகினார். அப்பொழுது அவள்: விருத்த சேதனத்தினிமித்தம் நீர் எனக்கு இரத்த சம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
என்னை மிகவும் வெறுத்து, எனக்குத் தூரமாகி, என் முகத்திற்கு முன்பாகத் துப்பத் தயங்காதிருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த இளைஞர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள், அவர்கள் என்னிலிருந்து தூரத்தில் போய் நிற்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் சிறந்தவர்கள் என நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் என் முகத்தில் உமிழவும் செய்கிறார்கள்!
Thiru Viviliam
⁽என்னை அவர்கள் அருவருக்கின்றனர்;␢ என்னைவிட்டு விலகிப் போகின்றனர்;␢ என்முன் காறித் துப்பவும்␢ அவர்கள் தயங்கவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
American Standard Version (ASV)
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
Bible in Basic English (BBE)
I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
Darby English Bible (DBY)
They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.
Webster’s Bible (WBT)
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
World English Bible (WEB)
They abhor me, they stand aloof from me, And don’t hesitate to spit in my face.
Young’s Literal Translation (YLT)
They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.
யோபு Job 30:10
என்னை அருவருத்து, எனக்குத் தூரமாகி என் முகத்துக்கு முன்பாகத் துப்பக் கூசாதிருக்கிறார்கள்.
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
| They abhor | תִּֽ֭עֲבוּנִי | tiʿăbûnî | TEE-uh-voo-nee |
| me, they flee far | רָ֣חֲקוּ | rāḥăqû | RA-huh-koo |
| from | מֶ֑נִּי | mennî | MEH-nee |
| spare and me, | וּ֝מִפָּנַ֗י | ûmippānay | OO-mee-pa-NAI |
| not | לֹא | lōʾ | loh |
| to spit | חָ֥שְׂכוּ | ḥāśĕkû | HA-seh-hoo |
| in my face. | רֹֽק׃ | rōq | roke |
யாத்திராகமம் 4:26 ஆங்கிலத்தில்
Tags பின்பு அவர் அவனை விட்டு விலகினார் அப்பொழுது அவள் விருத்த சேதனத்தினிமித்தம் நீர் எனக்கு இரத்த சம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்
யாத்திராகமம் 4:26 Concordance யாத்திராகமம் 4:26 Interlinear யாத்திராகமம் 4:26 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 4