யாத்திராகமம் 39:26 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 39:26
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதுளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதுளம்பழமுமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அங்கியின் கீழ்த் தொங்கலைச் சுற்றிலும் மாதுளம் பழங்களும், பொன்மணிகளும் இருந்தன. மாதுளம் பழங்களுக்கு இடையில் ஒரு பொன்மணி இருந்தது. மோசேக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே, கர்த்தருக்கு பணிவிடை செய்யும்போது ஆசாரியன் அணியும் அங்கியாக இது இருந்தது.

திருவிவிலியம்
ஒரு மணி, ஒரு மாதுளைத் தொங்கல்; பின்னும் ஒரு மணி, ஒரு மாதுளைத் தொங்கல் என்று திருப்பணி அங்கியின் விளிம்பெங்கும் அமைந்திருந்தன. இதுவும் ஆண்டவர் மோசேக்கு ஆணையிட்டபடியே செய்யப்பட்டது.⒫

⇦ Exodus 39:25 Exodus 39 Exodus 39:27 ⇨

King James Version (KJV)
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version (ASV)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English (BBE)
All round the skirt of the robe were bells and fruits in turn.

Darby English Bible (DBY)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, in the skirts of the cloak round about, for service; as Jehovah had commanded Moses.

Webster’s Bible (WBT)
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

World English Bible (WEB)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, `are’ on the hems of the upper robe, round about, to minister in, as Jehovah hath commanded Moses.

யாத்திராகமம் Exodus 39:26
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய் இருந்தது.
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

A bell	פַּֽעֲמֹ֤ן	paʿămōn	pa-uh-MONE
and a pomegranate,	וְרִמֹּן֙	wĕrimmōn	veh-ree-MONE
a bell	פַּֽעֲמֹ֣ן	paʿămōn	pa-uh-MONE
pomegranate, a and	וְרִמֹּ֔ן	wĕrimmōn	veh-ree-MONE
round about	עַל	ʿal	al
	שׁוּלֵ֥י	šûlê	shoo-LAY
hem the	הַמְּעִ֖יל	hammĕʿîl	ha-meh-EEL
of the robe	סָבִ֑יב	sābîb	sa-VEEV
to minister	לְשָׁרֵ֕ת	lĕšārēt	leh-sha-RATE
Lord the as in;	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
commanded	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Moses.	אֶת	ʾet	et
	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH