Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

பிரசங்கி 7:10

उपदेशक 7:10 தமிழ் வேதாகமம் பிரசங்கி பிரசங்கி 7

பிரசங்கி 7:10
இந்நாட்களைப் பார்க்கிலும் முன்நாட்கள் நலமாயிருந்தது என்று சொல்லாதே; நீ இதைக்குறித்துக் கேட்பது ஞானமல்ல.

Tamil Indian Revised Version
இந்த நாட்களைவிட முன்னான நாட்கள் நலமாக இருந்தது என்று சொல்லாதே; நீ இதைக்குறித்துக் கேட்பது ஞானமல்ல.

Tamil Easy Reading Version
“இந்நாட்களைவிட ‘அக்கால நாட்கள்’ நன்றாக இருந்தன என்று சொல்லாதே. என்ன நடந்தது?” என்று கேட்காதே. அந்தக் கேள்வியைக் கேட்கும்படி ஞானம் நம்மை வழிநடத்தாது.

Thiru Viviliam
⁽“இக்காலத்தைவிட முற்காலம்␢ நற்காலமாயிருந்ததேன்?”␢ என்று கேட்காதே; இது␢ அறிவுடையோர் கேட்கும் கேள்வியல்ல.⁾

பிரசங்கி 7:9பிரசங்கி 7பிரசங்கி 7:11

King James Version (KJV)
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

American Standard Version (ASV)
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

Bible in Basic English (BBE)
Say not, Why were the days which have gone by better than these? Such a question comes not from wisdom.

Darby English Bible (DBY)
Say not, How is it that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

World English Bible (WEB)
Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

Young’s Literal Translation (YLT)
Say not thou, `What was it, That the former days were better than these?’ For thou hast not asked wisely of this.

பிரசங்கி Ecclesiastes 7:10
இந்நாட்களைப் பார்க்கிலும் முன்நாட்கள் நலமாயிருந்தது என்று சொல்லாதே; நீ இதைக்குறித்துக் கேட்பது ஞானமல்ல.
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

Say
אַלʾalal
not
תֹּאמַר֙tōʾmartoh-MAHR
thou,
What
מֶ֣הmemeh
is
הָיָ֔הhāyâha-YA
former
the
that
cause
the
שֶׁ֤הַיָּמִים֙šehayyāmîmSHEH-ha-ya-MEEM
days
הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםhāriʾšōnîmha-REE-shoh-NEEM
were
הָי֥וּhāyûha-YOO
better
טוֹבִ֖יםṭôbîmtoh-VEEM
than
these?
מֵאֵ֑לֶּהmēʾēllemay-A-leh
for
כִּ֛יkee
not
dost
thou
לֹ֥אlōʾloh
inquire
מֵחָכְמָ֖הmēḥokmâmay-hoke-MA
wisely
שָׁאַ֥לְתָּšāʾaltāsha-AL-ta
concerning
עַלʿalal
this.
זֶֽה׃zezeh

பிரசங்கி 7:10 ஆங்கிலத்தில்

innaatkalaip Paarkkilum Munnaatkal Nalamaayirunthathu Entu Sollaathae; Nee Ithaikkuriththuk Kaetpathu Njaanamalla.


Tags இந்நாட்களைப் பார்க்கிலும் முன்நாட்கள் நலமாயிருந்தது என்று சொல்லாதே நீ இதைக்குறித்துக் கேட்பது ஞானமல்ல
பிரசங்கி 7:10 Concordance பிரசங்கி 7:10 Interlinear பிரசங்கி 7:10 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : பிரசங்கி 7