Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

உபாகமம் 30:19

Deuteronomy 30:19 தமிழ் வேதாகமம் உபாகமம் உபாகமம் 30

உபாகமம் 30:19
நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்குமுன் வைத்தேன் என்று உங்கள்மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சிவைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
நான் ஜீவனையும், மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும், சாபத்தையும் உனக்கு முன்பாக வைத்தேன் என்று உங்கள்மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சியாக வைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைப்பதற்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
“இன்று நான் உனக்கு முன்பாக இரண்டு வழிகளை வைத்தேன். உனது தேர்வுக்கு பரலோகத்தையும் பூமியையும் சாட்சியாக வைத்தேன். நீ வாழ்வு அல்லது மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளலாம். நீ வாழ்வைத் தெரிந்தெடுத்தால் அது ஆசீர்வாதத்தைக் கொண்டுவரும். நீ மரணத்தைத் தெரிந் தெடுத்தால் அது உனக்கு சாபத்தைக் கொண்டுவரும். எனவே வாழ்வைத் தேர்ந்தெடு. பிறகு நீயும் உனது பிள்ளைகளும் வாழலாம்.

Thiru Viviliam
உன் மேல் இன்று நான் விண்ணையும் மண்ணையும் சான்றாக அழைத்து, வாழ்வையும் சாவையும், ஆசியையும் சாபத்தையும் உனக்கு முன் வைக்கிறேன். நீயும் உனது வழித்தோன்றல்களும் வாழும் பொருட்டு வாழ்வைத் தேர்ந்துகொள்.

⇦ உபாகமம் 30:18உபாகமம் 30உபாகமம் 30:20 ⇨

King James Version (KJV)
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

American Standard Version (ASV)
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before thee life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that thou mayest live, thou and thy seed;

Bible in Basic English (BBE)
Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed:

Darby English Bible (DBY)
I call heaven and earth to witness this day against you: life and death have I set before you, blessing and cursing: choose then life, that thou mayest live, thou and thy seed,

Webster’s Bible (WBT)
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

World English Bible (WEB)
I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, the blessing and the curse: therefore choose life, that you may live, you and your seed;

Young’s Literal Translation (YLT)
`I have caused to testify against you to-day the heavens and the earth; life and death I have set before thee, the blessing and the reviling; and thou hast fixed on life, so that thou dost live, thou and thy seed,

உபாகமம் Deuteronomy 30:19
நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்குமுன் வைத்தேன் என்று உங்கள்மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சிவைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு,
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:

I
call
הַֽעִדֹ֨תִיhaʿidōtîha-ee-DOH-tee

בָכֶ֣םbākemva-HEM
heaven
הַיּוֹם֮hayyômha-YOME
and
earth
אֶתʾetet
day
this
record
to
הַשָּׁמַ֣יִםhaššāmayimha-sha-MA-yeem
set
have
I
that
you,
against
וְאֶתwĕʾetveh-ET
before
הָאָרֶץ֒hāʾāreṣha-ah-RETS
life
you
הַֽחַיִּ֤יםhaḥayyîmha-ha-YEEM
and
death,
וְהַמָּ֙וֶת֙wĕhammāwetveh-ha-MA-VET
blessing
נָתַ֣תִּיnātattîna-TA-tee
and
cursing:
לְפָנֶ֔יךָlĕpānêkāleh-fa-NAY-ha
therefore
choose
הַבְּרָכָ֖הhabbĕrākâha-beh-ra-HA
life,
וְהַקְּלָלָ֑הwĕhaqqĕlālâveh-ha-keh-la-LA
that
וּבָֽחַרְתָּ֙ûbāḥartāoo-va-hahr-TA
both
thou
בַּֽחַיִּ֔יםbaḥayyîmba-ha-YEEM
and
thy
seed
לְמַ֥עַןlĕmaʿanleh-MA-an
may
live:
תִּֽחְיֶ֖הtiḥĕyetee-heh-YEH
אַתָּ֥הʾattâah-TA
וְזַרְעֶֽךָ׃wĕzarʿekāveh-zahr-EH-ha
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

உபாகமம் 30:19 ஆங்கிலத்தில்

naan Jeevanaiyum Maranaththaiyum, Aaseervaathaththaiyum Saapaththaiyum Unakkumun Vaiththaen Entu Ungalmael Vaanaththaiyum Poomiyaiyum Intu Saatchivaikkiraen; Aakaiyaal, Neeyum Un Santhathiyum Pilaikkumpatikku, Nee Jeevanaith Therinthukonndu,

Tags நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும் ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்குமுன் வைத்தேன் என்று உங்கள்மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சிவைக்கிறேன் ஆகையால் நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு
உபாகமம் 30:19 Concordance உபாகமம் 30:19 Interlinear உபாகமம் 30:19 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 30