Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

கொலோசேயர் 1:27

Colossians 1:27 தமிழ் வேதாகமம் கொலோசேயர் கொலோசேயர் 1

கொலோசேயர் 1:27
புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கிய இந்த இரகசியத்திலுள்ள மகிமையின் ஐசுவரியம் இன்னதென்று, தேவன் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்குத் தெரியப்படுத்தச் சித்தமானார்; கிறிஸ்துவானவர் மகிமையின் நம்பிக்கையாக உங்களுக்குள் இருப்பதே அந்த இரகசியம்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: மனிதனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் சொத்தை பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “உங்கள் நடுவில் நியாயாதிபதியாக நான் இருக்க வேண்டும் என்றோ அல்லது உங்கள் தந்தையின் பொருட்களை உங்களுக்கு நான் பிரித்துத் தர வேண்டும் என்றோ யார் கூறியது?” என்று கேட்டார்.

Thiru Viviliam
அவர் அந்த ஆளை நோக்கி, “என்னை உங்களுக்கு நடுவராகவோ பாகம் பிரிப்பவராகவோ அமர்த்தியவர் யார்?” என்று கேட்டார்.

⇦ லூக்கா 12:13லூக்கா 12லூக்கா 12:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

American Standard Version (ASV)
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Bible in Basic English (BBE)
But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

Darby English Bible (DBY)
But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?

World English Bible (WEB)
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?’

லூக்கா Luke 12:14
அதற்கு அவர்: மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபĠοயாகவும் பங்கிடுகிறவனாகՠρம் வைத்தவன் யார் என்றார்.
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

And
ὁhooh
he
δὲdethay
said
εἶπενeipenEE-pane
unto
him,
αὐτῷautōaf-TOH
Man,
ἌνθρωπεanthrōpeAN-throh-pay
who
τίςtistees
made
μεmemay
me
κατέστησενkatestēsenka-TAY-stay-sane
a
judge
δικαστὴνdikastēnthee-ka-STANE
or
ἢēay
a
divider
μεριστὴνmeristēnmay-rees-TANE
over
ἐφ'ephafe
you?
ὑμᾶςhymasyoo-MAHS
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

கொலோசேயர் 1:27 ஆங்கிலத்தில்

purajaathikalukkullae Vilangiya Intha Irakasiyaththilulla Makimaiyin Aisuvariyam Innathentu, Thaevan Thammutaiya Parisuththavaankalukkuth Theriyappaduththach Siththamaanaar; Kiristhuvaanavar Makimaiyin Nampikkaiyaaka Ungalukkul Iruppathae Antha Irakasiyam.

Tags புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கிய இந்த இரகசியத்திலுள்ள மகிமையின் ஐசுவரியம் இன்னதென்று தேவன் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்குத் தெரியப்படுத்தச் சித்தமானார் கிறிஸ்துவானவர் மகிமையின் நம்பிக்கையாக உங்களுக்குள் இருப்பதே அந்த இரகசியம்
கொலோசேயர் 1:27 Concordance கொலோசேயர் 1:27 Interlinear கொலோசேயர் 1:27 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : கொலோசேயர் 1