அப்போஸ்தலர் 26:4
நான் என் சிறுவயதுமுதற்கொண்டு, எருசலேமிலே என் ஜனத்தாருக்குள்ளே இருந்தபடியால், ஆதிமுதல் நான் நடந்த நடக்கையை யூதரெல்லாரும் அறிந்திர`Ε்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நான் என் சிறுவயது முதற்கொண்டு, எருசலேமிலே என் மக்களுக்குள்ளே இருந்தபடியால், ஆரம்பமுதல் நான் நடந்த நடக்கையை யூதரெல்லோரும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“எனது முழு வாழ்க்கையைக் குறித்து எல்லா யூதர்களும் அறிந்திருக்கிறார்கள். முதலில் எனது சொந்த நாட்டில் நான் வாழ்ந்த வகையையும், பின்னர் எருசலேமில் வாழ்ந்த வகையையும் பற்றி அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
நான் இளமை முதல் என் இனத்தாரிடையே எருசலேமில் எப்படி வாழ்ந்து வந்தேன் என்பதை யூதரனைவரும் தொடக்கமுதல் அறிவர்.
King James Version (KJV)
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
American Standard Version (ASV)
My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;
Bible in Basic English (BBE)
All the Jews have knowledge of my way of life from my early years, as it was from the start among my nation, and at Jerusalem;
Darby English Bible (DBY)
My manner of life then from my youth, which from its commencement was passed among my nation in Jerusalem, know all the Jews,
World English Bible (WEB)
“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
Young’s Literal Translation (YLT)
`The manner of my life then, indeed, from youth — which from the beginning was among my nation, in Jerusalem — know do all the Jews,
அப்போஸ்தலர் Acts 26:4
நான் என் சிறுவயதுமுதற்கொண்டு, எருசலேமிலே என் ஜனத்தாருக்குள்ளே இருந்தபடியால், ஆதிமுதல் நான் நடந்த நடக்கையை யூதரெல்லாரும் அறிந்திர`Ε்கிறார்கள்.
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
| Τὴν | tēn | tane | |
| μὲν | men | mane | |
| οὖν | oun | oon | |
| βίωσίν | biōsin | VEE-oh-SEEN | |
| μου | mou | moo | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐκ | ek | ake | |
| νεότητος | neotētos | nay-OH-tay-tose | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἀπ' | ap | ap | |
| ἀρχῆς | archēs | ar-HASE | |
| γενομένην | genomenēn | gay-noh-MAY-nane | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| ἔθνει | ethnei | A-thnee | |
| μου | mou | moo | |
| ἔν | en | ane | |
| Ἱεροσολύμοις | hierosolymois | ee-ay-rose-oh-LYOO-moos | |
| ἴσασιν | isasin | EE-sa-seen | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| οἱ | hoi | oo | |
| Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
இணை வசனம்
Galatians 1:13
நான் யூதமார்க்கத்திலிருந்தபோது என்னுடைய நடக்கையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்; தேவனுடைய சபையை நான் மிகவும் துன்பப்படுத்தி, அதைப் பாழாக்கி;
Acts 22:3
நான் யூதன், சிலிசியா நாட்டிலுள்ள தர்சுபட்டணத்திலே பிறந்து, இந்த நகரத்திலே கமாலியேலின் பாதத்தருகே வளர்ந்து, முன்னோர்களுடைய வேதப்பிரமாணத்தின்படியே திட்டமாய்ப் போதிக்கப்பட்டு, இன்றையத்தினம் நீங்களெல்லாரும் தேவனைக்குறித்து வைராக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கிறதுபோல நானும் வைராக்கியமுள்ளவனாயிருந்தேன்.
Philippians 3:5
நான் எட்டாம் நாளில் விருத்தசேதனமடைந்தவன், இஸ்ரவேல் வம்சத்தான், பென்யமீன் கோத்திரத்தான், எபிரெயரில் பிறந்த எபிரெயன், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பரிசேயன்;
2 Timothy 3:10
அந்தியோகியா, இக்கோனியா, லீஸ்திரா என்னும் பட்டணங்களில் எனக்கு உண்டான துன்பங்களையும் பாடுகளையும் நன்றாய் அறிந்திருக்கிறாய்; எவ்வளவோ துன்பங்களைச் சகித்தேன்; இவையெல்லாவற்றினின்றும் கர்த்தர் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.
Tags நான் என் சிறுவயதுமுதற்கொண்டு எருசலேமிலே என் ஜனத்தாருக்குள்ளே இருந்தபடியால் ஆதிமுதல் நான் நடந்த நடக்கையை யூதரெல்லாரும் அறிந்திரΕ்கிறார்கள்
அப்போஸ்தலர் 26:4 Concordance அப்போஸ்தலர் 26:4 Interlinear அப்போஸ்தலர் 26:4 Image