Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

அப்போஸ்தலர் 19:16

പ്രവൃത്തികൾ 19:16 தமிழ் வேதாகமம் அப்போஸ்தலர் அப்போஸ்தலர் 19

அப்போஸ்தலர் 19:16
பொல்லாத ஆவியையுடைய மனுஷன் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, பலாத்காரம்பண்ணி, அவர்களை மேற்கொள்ள, அவர்கள் நிருவாணிகளும் காயப்பட்டவர்களுமாகி அந்த வீட்டை விட்டு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அசுத்தஆவியையுடைய மனிதன் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, பலவந்தம்பண்ணி, அவர்களை மேற்கொள்ள, அவர்கள் நிர்வாணிகளும் காயப்பட்டவர்களுமாகி அந்த வீட்டைவிட்டு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் அசுத்த ஆவி பிடித்த மனிதன், இந்த யூதர்கள் மீது தாவினான். அவர்கள் எல்லோரைக் காட்டிலும் அவன் மிகுந்த பலம் பொருந்தியவனாக இருந்தான். அவன் அவர்களை அடித்து, அவர்களின் ஆடைகளைக் கிழித்துப்போட்டான். அந்த வீட்டிலிருந்து இந்த யூதர்கள் நிர்வாணமாக ஓடிப் போனார்கள்.

Thiru Viviliam
பொல்லாத ஆவி பிடித்தவர் அவர்கள்மீது துள்ளிப் பாய்ந்து அவர்களைத் தாக்கி அனைவரையும் திணறடிக்கவே, அவர்கள் அந்த வீட்டைவிட்டுக் காயமுற்றவராய் ஆடையின்றித் தப்பியோடினர்.

அப்போஸ்தலர் 19:15அப்போஸ்தலர் 19அப்போஸ்தலர் 19:17

King James Version (KJV)
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

American Standard Version (ASV)
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Bible in Basic English (BBE)
And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing.

Darby English Bible (DBY)
And the man in whom the wicked spirit was leaped upon them, and having mastered both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

World English Bible (WEB)
The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,

அப்போஸ்தலர் Acts 19:16
பொல்லாத ஆவியையுடைய மனுஷன் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, பலாத்காரம்பண்ணி, அவர்களை மேற்கொள்ள, அவர்கள் நிருவாணிகளும் காயப்பட்டவர்களுமாகி அந்த வீட்டை விட்டு ஓடிப்போனார்கள்.
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

And
καὶkaikay
the
ἐφαλλόμενοςephallomenosay-fahl-LOH-may-nose
man
ἐπ'epape
in
αὐτοὺςautousaf-TOOS
whom
hooh
the
ἄνθρωποςanthrōposAN-throh-pose
evil
ἐνenane
spirit
oh
was
ἦνēnane
leaped
τὸtotoh
on
πνεῦμαpneumaPNAVE-ma
them,
τὸtotoh
and
πονηρὸνponēronpoh-nay-RONE
overcame
καὶkaikay
them,
κατακυριεύσαςkatakyrieusaska-ta-kyoo-ree-AFE-sahs
prevailed
and
αὐτῶνautōnaf-TONE
against
ἴσχυσενischysenEE-skyoo-sane
them,
κατ'katkaht
so
that
αὐτῶν,autōnaf-TONE
they
fled
ὥστεhōsteOH-stay
of
out
γυμνοὺςgymnousgyoom-NOOS
that
καὶkaikay
house
τετραυματισμένουςtetraumatismenoustay-tra-ma-tee-SMAY-noos
naked
ἐκφυγεῖνekphygeinake-fyoo-GEEN
and
ἐκekake
wounded.
τοῦtoutoo
οἴκουoikouOO-koo
ἐκείνουekeinouake-EE-noo

அப்போஸ்தலர் 19:16 ஆங்கிலத்தில்

pollaatha Aaviyaiyutaiya Manushan Avarkalmael Paaynthu, Palaathkaarampannnni, Avarkalai Maerkolla, Avarkal Niruvaannikalum Kaayappattavarkalumaaki Antha Veettaை Vittu Otipponaarkal.


Tags பொல்லாத ஆவியையுடைய மனுஷன் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து பலாத்காரம்பண்ணி அவர்களை மேற்கொள்ள அவர்கள் நிருவாணிகளும் காயப்பட்டவர்களுமாகி அந்த வீட்டை விட்டு ஓடிப்போனார்கள்
அப்போஸ்தலர் 19:16 Concordance அப்போஸ்தலர் 19:16 Interlinear அப்போஸ்தலர் 19:16 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 19