அப்போஸ்தலர் 16:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 16:7
மீசியா தேசமட்டும் வந்து, பித்தினியா நாட்டுக்குப் போகப் பிரயத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவொட்டாதிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
மீசியா தேசம்வரை வந்து, பித்தினியா நாட்டிற்குப் போக விரும்பினார்கள்; ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவிடவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
மீசியா நாட்டிற்கருகே பவுலும் தீமோத்தேயுவும் சென்றனர். பித்தினியா நாட்டிற்குள் போக அவர்கள் விரும்பினர். ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர்களை உள்ளே செல்ல விடவில்லை.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மீசியா அருகே வந்து பித்தினியாவுக்குச் செல்ல முயன்றபோது இயேசுவின் ஆவியார் அவர்களை அங்குப் போகவிடவில்லை.

⇦ அப்போஸ்தலர் 16:6 அப்போஸ்தலர் 16 அப்போஸ்தலர் 16:8 ⇨

King James Version (KJV)
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

American Standard Version (ASV)
and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

Bible in Basic English (BBE)
And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

Darby English Bible (DBY)
having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;

World English Bible (WEB)
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

Young’s Literal Translation (YLT)
having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

அப்போஸ்தலர் Acts 16:7
மீசியா தேசமட்டும் வந்து, பித்தினியா நாட்டுக்குப் போகப் பிரயத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவொட்டாதிருந்தார்.
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

After	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
they were come	κατὰ	kata	ka-TA
to	τὴν	tēn	tane
Mysia,	Μυσίαν	mysian	myoo-SEE-an
they assayed	ἐπείραζον	epeirazon	ay-PEE-ra-zone
go to	κατὰ	kata	ka-TA
into	τὴν	tēn	tane
	Βιθυνίαν	bithynian	vee-thyoo-NEE-an
Bithynia:	πορεύεσθαι·	poreuesthai	poh-RAVE-ay-sthay
but	καὶ	kai	kay
the	οὐκ	ouk	ook
Spirit	εἴασεν	eiasen	EE-ah-sane
suffered	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
them	τὸ	to	toh
not.	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

அப்போஸ்தலர் 16:7 ஆங்கிலத்தில்

meesiyaa Thaesamattum Vanthu, Piththiniyaa Naattukkup Pokap Pirayaththanampannnninaarkal; Aaviyaanavaro Avarkalaip Pokavottathirunthaar.

Tags மீசியா தேசமட்டும் வந்து பித்தினியா நாட்டுக்குப் போகப் பிரயத்தனம்பண்ணினார்கள் ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவொட்டாதிருந்தார்

அப்போஸ்தலர் 16:7 Concordance அப்போஸ்தலர் 16:7 Interlinear அப்போஸ்தலர் 16:7 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 16

இணை வசனம்

ஆவியானவர்: நீ போய், அந்த இரதத்துடனே சேர்ந்துகொள் என்று பிலிப்புடனே சொன்னார்;

தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருந்தால், நீங்கள் மாம்சத்துக்குட்பட்டவர்களாயிராமல் ஆவிக்குட்பட்டவர்களாயிருப்பீர்கள். கிறிஸ்துவின் ஆவியில்லாதவன் அவருடையவனல்ல.

மேலும் நீங்கள் புத்திரராயிருக்கிறபடியினால், அப்பா, பிதாவே! என்று கூப்பிடத்தக்கதாக தேவன் தமது குமாரனுடைய ஆவியை உங்கள் இருதயங்களில் அனுப்பினார்.

இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு, பொந்து, கலாத்தியா, கப்பத்தோக்கியா, ஆசியா, பித்தினியா தேசங்களிலே சிதறியிருக்கிறவர்களில்,

அது உங்கள் வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியுமென்று அறிவேன்.

தங்களிலுள்ள கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர் கிறிஸ்துவுக்கு உண்டாகும் பாடுகளையும், அவைகளுக்குப் பின்வரும் மகிமைகளையும் முன்னறிவித்தபோது, இன்னகாலத்தைக் குறித்தாரென்பதையும், அந்தக் காலத்தின் விசேஷம் இன்னதென்பதையும் ஆராய்ந்தார்கள்.

அப்போஸ்தலர் 16:7 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்