Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

அப்போஸ்தலர் 1:13

Acts 1:13 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் அப்போஸ்தலர் அப்போஸ்தலர் 1

அப்போஸ்தலர் 1:13
அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்பும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயுவும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் நகரத்திற்குள் சென்றனர். அவர்கள் தாங்கள் தங்கியிருந்த இடத்திற்குச் சென்றார்கள். அந்த அறை மாடியிலிருந்தது. பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான், அந்திரேயா, பிலிப்பு, தோமா, பர்த்தலொமேயு, மத்தேயு, அல்பேயுவின் மகனாகிய யாக்கோபு, செலோத்தே எனப்படும் சீமோன் மற்றும் யாக்கோபின் மகனாகிய யூதாஸ் ஆகிய அப்போஸ்தலர்கள் அங்கிருந்தனர்.

Thiru Viviliam
பேதுரு, யோவான், யாக்கோபு, அந்திரேயா, பிலிப்பு, தோமா, பர்த்தலமேயு, மத்தேயு, அல்பேயுவின் மகன் யாக்கோபு, தீவிரவாதியான சீமோன், யாக்கோபின் மகன் யூதா ஆகியோர் திரும்பி வந்தபின் தாங்கள் தங்கியிருந்த மேல்மாடிக்குச் சென்றார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 1:12அப்போஸ்தலர் 1அப்போஸ்தலர் 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

American Standard Version (ASV)
And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James `the son’ of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas `the son’ of James.

Bible in Basic English (BBE)
And when they came in, they went up into the room where they were living; Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James, the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas, the son of James.

Darby English Bible (DBY)
And when they were come into [the city], they went up to the upper chamber, where were staying both Peter, and John, and James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James [son] of Alphaeus, and Simon the zealot, and Jude [the brother] of James.

World English Bible (WEB)
When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Young’s Literal Translation (YLT)
and when they came in, they went up to the upper room, where were abiding both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James, of Alphaeus, and Simon the Zelotes, and Judas, of James;

அப்போஸ்தலர் Acts 1:13
அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

And
καὶkaikay
when
ὅτεhoteOH-tay
they
were
εἰσῆλθονeisēlthonees-ALE-thone
in,
come
ἀνέβησανanebēsanah-NAY-vay-sahn
they
went
up
εἰςeisees
into
τὸtotoh

upper
an
ὑπερῷονhyperōonyoo-pare-OH-one
room,
οὗhouoo
where
ἦσανēsanA-sahn
abode
καταμένοντεςkatamenonteska-ta-MAY-none-tase

ὅhooh
both
τεtetay
Peter,
ΠέτροςpetrosPAY-trose
and
καὶkaikay
James,
Ἰάκωβοςiakōbosee-AH-koh-vose
and
καὶkaikay
John,
Ἰωάννηςiōannēsee-oh-AN-nase
and
καὶkaikay
Andrew,
Ἀνδρέαςandreasan-THRAY-as
Philip,
ΦίλιπποςphilipposFEEL-eep-pose
and
καὶkaikay
Thomas,
Θωμᾶςthōmasthoh-MAHS
Bartholomew,
Βαρθολομαῖοςbartholomaiosvahr-thoh-loh-MAY-ose
and
καὶkaikay
Matthew,
Ματθαῖος,matthaiosmaht-THAY-ose
James
Ἰάκωβοςiakōbosee-AH-koh-vose
Alphaeus,
of
son
the
Ἁλφαίουhalphaiouahl-FAY-oo
and
καὶkaikay
Simon
ΣίμωνsimōnSEE-mone

ὁhooh
Zelotes,
ζηλωτὴςzēlōtēszay-loh-TASE
and
καὶkaikay
Judas
Ἰούδαςioudasee-OO-thahs
the
brother
of
James.
Ἰακώβουiakōbouee-ah-KOH-voo
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

அப்போஸ்தலர் 1:13 ஆங்கிலத்தில்

avarkal Angae Vanthapothu Maelveettil Aerinaarkal; Athil Paethuruvum, Yaakkopum, Yovaanum, Anthiraeyaavum, Pilippuvum, Thomaavum, Parththolomaeyum, Maththaeyum, Alpaeyuvin Kumaaranaakiya Yaakkopum, Seloththae Ennappatta Seemonum, Yaakkopin Sakothaanaakiya Yoothaavum Thangiyirunthaarkal.

Tags அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள் அதில் பேதுருவும் யாக்கோபும் யோவானும் அந்திரேயாவும் பிலிப்புவும் தோமாவும் பர்த்தொலொமேயும் மத்தேயும் அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும் செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும் யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்
அப்போஸ்தலர் 1:13 Concordance அப்போஸ்தலர் 1:13 Interlinear அப்போஸ்தலர் 1:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 1