2 சாமுவேல் 22:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 22:46
அந்நியர் முனைவிழுந்துபோய், தங்கள் அரண்களிலிருந்து தத்தளிப்பாய்ப் புறப்படுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியர்கள் பயந்துபோய், தங்கள் கோட்டைகளிலிருந்து பயத்தோடு புறப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த அயல்நாட்டினர் பயத்தால் நடுங்குகிறார்கள். பயந்துகொண்டே அவர்களின் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளியில் வருகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽வேற்று நாட்டவர் உள்ளம்␢ தளர்ந்தனர்; தம் அரண்களிலிருந்து␢ நடுங்கிக் கொண்டு* வெளியே வந்தனர்.⁾

⇦ 2 சாமுவேல் 22:45 2 சாமுவேல் 22 2 சாமுவேல் 22:47 ⇨

King James Version (KJV)
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

American Standard Version (ASV)
The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

Bible in Basic English (BBE)
They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

Darby English Bible (DBY)
Strangers have faded away, And they come trembling forth from their close places.

Webster’s Bible (WBT)
Strangers shall fade away, and they shall tremble from their close places.

World English Bible (WEB)
The foreigners shall fade away, Shall come trembling out of their close places.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of a stranger fade away, And gird themselves by their close places.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:46
அந்நியர் முனைவிழுந்துபோய், தங்கள் அரண்களிலிருந்து தத்தளிப்பாய்ப் புறப்படுகிறார்கள்.
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

Strangers	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	נֵכָ֖ר	nēkār	nay-HAHR
shall fade away,	יִבֹּ֑לוּ	yibbōlû	yee-BOH-loo
afraid be shall they and	וְיַחְגְּר֖וּ	wĕyaḥgĕrû	veh-yahk-ɡeh-ROO
out of their close places.	מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃	mimmisgĕrôtām	mee-mees-ɡeh-roh-TAHM

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

2 சாமுவேல் 22:46 ஆங்கிலத்தில்

anniyar Munaivilunthupoy, Thangal Arannkalilirunthu Thaththalippaayp Purappadukiraarkal.

Tags அந்நியர் முனைவிழுந்துபோய் தங்கள் அரண்களிலிருந்து தத்தளிப்பாய்ப் புறப்படுகிறார்கள்

2 சாமுவேல் 22:46 Concordance 2 சாமுவேல் 22:46 Interlinear 2 சாமுவேல் 22:46 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 சாமுவேல் 22

இணை வசனம்

பாம்பைப்போல மண்ணை நக்குவார்கள்; பூமியின் ஊர்வனவற்றைப்போலத் தங்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து நடுநடுங்கிப் புறப்படுவார்கள்; நமது தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திகிலோடே சேர்ந்து, உனக்குப் பயப்படுவார்கள்.

பூமியைத் தத்தளிக்கப்பண்ணக் கர்த்தர் எழும்பும்போது, அவருடைய பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, கன்மலைகளின் கெபிகளிலும் பூமியின் குகைகளிலும் புகுந்துகொள்வார்கள்.

மனுஷன் பணிந்துகொள்ளத் தனக்கு உண்டாக்கியிருந்த தன் வெள்ளி விக்கிரகங்களையும், தன் பொன் விக்கிரகங்களையும், மூஞ்சூறுகளுக்கும் துரிஞ்சில்களுக்கும் எறிந்துவிடுவான்.

நாங்கள் அனைவரும் தீட்டானவர்கள்போல இருக்கிறோம்; எங்களுடைய நீதிகளெல்லாம் அழுக்கான கந்தைபோல இருக்கிறது, நாங்கள் அனைவரும் இலைகளைப்போல் உதிருகிறோம்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் காற்றைப்போல் எங்களை அடித்துக்கொண்டுபோகிறது.

அவர்கள் கர்மேலின் கொடுமுடியிலே ஒளித்துக்கொண்டாலும், அங்கே அவர்களைத் தேடிப்பிடிப்பேன்; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் ஆழத்திலே போய் என் கண்களுக்கு மறைந்துகொண்டாலும், அங்கே அவர்களைக் கடிக்கப் பாம்புகளுக்குக் கட்டளையிடுவேன்.

சூரியன் கடும் வெய்யிலுடன் உதித்து, புல்லை உலர்த்தும்போது, அதின் பூ உதிர்ந்து, அதின் அழகான வடிவு அழிந்துபோம்; ஐசுவரியவானும் அப்படியே தன் வழிகளில் வாடிப்போவான்.

2 சாமுவேல் 22:46 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்