2 இராஜாக்கள் 24:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 இராஜாக்கள் 24:1
அவன் நாட்களிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வந்தான்; யோயாக்கீம் மூன்று வருஷம் அவனைச் சேவித்து, பின்பு அவனுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய நாட்களிலே பாபிலோனின் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வந்தான்; யோயாக்கீம் மூன்று வருடங்கள் அவனைச் சேவித்து, பின்பு அவனுக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது காலத்தில், பாபிலோனை நேபுகாத் நேச்சார் என்பவன் அரசாண்டான். அவன் யூத நாட்டிற்கு வந்தான். மூன்றாண்டு காலத்திற்கு யோயாக்கீம் நேபுகாத்நேச்சார்க்கு பணிவிடைச் செய்தான். பிறகு நேபுகாத்நேச்சருக்கு எதிராகக் கலகம் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
அவனது ஆட்சிக் காலத்தில் பாபிலோன் மன்னன் நெபுகத்னேசர் யூதாவின்மேல் படையெடுத்து வந்தான். எனவே, யோயாக்கிம் மூன்று ஆண்டுகள் அவனுக்கு அடிபணிந்திருந்தான்; பின்பு, மனத்தை மாற்றிக்கொண்டு அவனுக்கு எதிராகக் கிளர்ச்சி செய்தான்.

Title
அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் யூதாவிற்கு வருகிறான்

2 Kings 24 2 Kings 24:2 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

American Standard Version (ASV)
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

Bible in Basic English (BBE)
In his days, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up and Jehoiakim was his servant for three years; then he took up arms against him.

Darby English Bible (DBY)
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim was his servant three years; then he turned and rebelled against him.

Webster’s Bible (WBT)
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

World English Bible (WEB)
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days hath Nebuchadnezzar king of Babylon come up, and Jehoiakim is to him a servant three years; and he turneth and rebelleth against him,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 24:1
அவன் நாட்களிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வந்தான்; யோயாக்கீம் மூன்று வருஷம் அவனைச் சேவித்து, பின்பு அவனுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினான்.
In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

In his days	בְּיָמָ֣יו	bĕyāmāyw	beh-ya-MAV
Nebuchadnezzar	עָלָ֔ה	ʿālâ	ah-LA
king	נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֖ר	nĕbukadneʾṣṣar	neh-voo-hahd-neh-TSAHR
Babylon of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
came up,	בָּבֶ֑ל	bābel	ba-VEL
and Jehoiakim	וַיְהִי	wayhî	vai-HEE
became	ל֨וֹ	lô	loh
his servant	יְהֽוֹיָקִ֥ים	yĕhôyāqîm	yeh-hoh-ya-KEEM
three	עֶ֙בֶד֙	ʿebed	EH-VED
years:	שָׁלֹ֣שׁ	šālōš	sha-LOHSH
turned he then	שָׁנִ֔ים	šānîm	sha-NEEM
and rebelled	וַיָּ֖שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
against him.	וַיִּמְרָד	wayyimrād	va-yeem-RAHD
	בּֽוֹ׃	bô	boh