1 இராஜாக்கள் 8:44
நீர் உம்முடைய ஜனங்களை அனுப்பும் வழியிலே அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்படும் போது, நீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்துக்கும், உம்முடைய நாமத்துக்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்துக்கும் நேராகக் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணினால்,
Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய மக்களை அனுப்பும் வழியிலே அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளோடு யுத்தம் செய்யப் புறப்படும்போது, நீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்திற்கும், உம்முடைய நாமத்திற்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்திற்கும் நேராக கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் செய்தால்,
Tamil Easy Reading Version
“சில நேரங்களில் உமது ஜனங்களுக்கு அவர்களது எதிரிகளோடு சண்டையிடுமாறு நீர் ஆணையிடுவீர். பிறகு உமது ஜனங்கள் உம்மால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்த நகரத்திற்கும் நான் உம்மை மகிமைப்படுத்துவதற்குக் கட்டியிருக்கிற ஆலயத்திற்கும் திரும்பிவந்து அவர்கள் உம்மிடம் ஜெபம் செய்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
உம் மக்கள் தங்கள் பகைவர்களோடு போரிடச் செல்லும் பொழுது, நீர் காட்டும் வழியில் அவர்கள் செல்கையில் நீர் தேர்ந்து கொண்ட இந்நகரையும் உமது பெயருக்கு நான் காட்டியுள்ள இக்கோவிலையும் நோக்கி ஆண்டவராகிய உம்மிடம் வேண்டினால்,
King James Version (KJV)
If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:
American Standard Version (ASV)
If thy people go out to battle against their enemy, by whatsoever way thou shalt send them, and they pray unto Jehovah toward the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name;
Bible in Basic English (BBE)
If your people go out to war against their attackers, by whatever way you may send them, if they make their prayer to the Lord, turning their faces to this town of yours and to this house which I have made for your name:
Darby English Bible (DBY)
If thy people go out to battle against their enemy, by the way that thou shalt send them, and they pray to Jehovah toward the city that thou hast chosen, and the house that I have built unto thy name;
Webster’s Bible (WBT)
If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray to the LORD towards the city which thou hast chosen, and towards the house that I have built for thy name:
World English Bible (WEB)
If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;
Young’s Literal Translation (YLT)
`When Thy people doth go out to battle against its enemy, in the way that Thou dost send them, and they have prayed unto Jehovah the way of the city which thou hast fixed on, and of the house which I have builded for Thy name;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:44
நீர் உம்முடைய ஜனங்களை அனுப்பும் வழியிலே அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்படும் போது, நீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்துக்கும், உம்முடைய நாமத்துக்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்துக்கும் நேராகக் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணினால்,
If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name:
| toward | כִּֽי | kî | kee |
| If go | יֵצֵ֨א | yēṣēʾ | yay-TSAY |
| out people | עַמְּךָ֤ | ʿammĕkā | ah-meh-HA |
| thy to | לַמִּלְחָמָה֙ | lammilḥāmāh | la-meel-ha-MA |
| battle | עַל | ʿal | al |
| against their | אֹ֣יְב֔וֹ | ʾōyĕbô | OH-yeh-VOH |
| enemy, | בַּדֶּ֖רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek |
| whithersoever | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
thou shalt | תִּשְׁלָחֵ֑ם | tišlāḥēm | teesh-la-HAME |
| send them, and shall | וְהִתְפַּֽלְל֣וּ | wĕhitpallû | veh-heet-pahl-LOO |
| pray | אֶל | ʾel | el |
| unto Lord | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the | דֶּ֤רֶךְ | derek | DEH-rek |
| toward the | הָעִיר֙ | hāʿîr | ha-EER |
| city | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| which thou hast | בָּחַ֣רְתָּ | bāḥartā | ba-HAHR-ta |
| chosen, house the and | בָּ֔הּ | bāh | ba |
| that | וְהַבַּ֖יִת | wĕhabbayit | veh-ha-BA-yeet |
| I have built | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| for thy name: | בָּנִ֥תִי | bānitî | ba-NEE-tee |
| לִשְׁמֶֽךָ׃ | lišmekā | leesh-MEH-ha |
Tags நீர் உம்முடைய ஜனங்களை அனுப்பும் வழியிலே அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்படும் போது நீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்துக்கும் உம்முடைய நாமத்துக்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்துக்கும் நேராகக் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம் பண்ணினால்
1 இராஜாக்கள் 8:44 Concordance 1 இராஜாக்கள் 8:44 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 8:44 Image