Punjabi Bible

ਮਰਕੁਸ 9:35 in Punjabi

Mark 9:35
ਫ਼ਿਰ ਯਿਸੂ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮਹਾਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”

Mark 9:35 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.

American Standard Version (ASV)
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.

Bible in Basic English (BBE)
And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all.

Darby English Bible (DBY)
And sitting down he called the twelve; and he says to them, If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all.

World English Bible (WEB)
He sat down, and called the twelve; and he said to them, "If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all."

Young's Literal Translation (YLT)
and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.'

And καὶ kai kay
he sat down, καθίσας kathizō ka-THEE-zoh
and called ἐφώνησεν phōneō foh-NAY-oh
the τοὺς ho oh
twelve, δώδεκα dōdeka THOH-thay-ka
and καὶ kai kay
saith λέγει legō LAY-goh
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
If Εἴ ei ee
any man τις tis tees
desire θέλει thelō THAY-loh
first, πρῶτος prōtos PROH-tose
to be εἶναι einai EE-nay
shall be ἔσται esomai A-soh-may
of all, πάντων pas pahs
last ἔσχατος eschatos A-ska-tose
and καὶ kai kay
of all. πάντων pas pahs
servant διάκονος diakonos thee-AH-koh-nose