2 Kings 17:27
यसकारण अश्शूरका राजाले यस्तो आदेश दिएः “तिमीले सामरियाबाट केही पूजाहारी ल्याउ। ती पूजाहारीहरूमध्ये एक जनालाई पठाऊ जसलाई बन्दी बनाएर सामरिया लगेको थिए। त्यो पूजाहारी जाओस् अनि त्यही बसोस। तर त्यस पूजाहारीले मानिसहरूलाई त्यस देशको देवताको नियम पढाउन सक्नेछन्।”
2 Kings 17:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
American Standard Version (ASV)
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.
Bible in Basic English (BBE)
Then the king of Assyria gave orders, saying, Send there one of the priests whom you took away, and let him be living there and teaching the people the way of the god of the land.
Darby English Bible (DBY)
And the king of Assyria commanded saying, Carry thither one of the priests whom ye have brought away from thence; and let them go and abide there, and let him teach them the manner of the god of the land.
Webster's Bible (WBT)
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
World English Bible (WEB)
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry there one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.
Young's Literal Translation (YLT)
And the king of Asshur commandeth, saying, `Cause to go thither one of the priests whom ye removed thence, and they go and dwell there, and he doth teach them the custom of the God of the land.'
| Then the king | וַיְצַ֨ו | wayṣǎw | vai-TSAHV |
| of Assyria | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| commanded, | אַשּׁ֜וּר | ʾaššûr | AH-shoor |
| saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Carry | הֹלִ֤יכוּ | hōlîkû | hoh-LEE-hoo |
| thither | שָׁ֙מָּה֙ | šāmmāh | SHA-MA |
| one | אֶחָ֤ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| priests the of | מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ | mēhakkōhănîm | may-ha-koh-huh-NEEM |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye brought | הִגְלִיתֶ֣ם | higlîtem | heeɡ-lee-TEM |
| from thence; | מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM |
| go them let and | וְיֵֽלְכ֖וּ | wĕyēlĕkû | veh-yay-leh-HOO |
| and dwell | וְיֵ֣שְׁבוּ | wĕyēšĕbû | veh-YAY-sheh-voo |
| there, | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| teach him let and | וְיֹרֵ֕ם | wĕyōrēm | veh-yoh-RAME |
them | אֶת | ʾet | et |
| the manner | מִשְׁפַּ֖ט | mišpaṭ | meesh-PAHT |
| of the God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of the land. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Cross Reference
Judges 17:13
अनि मीकाले भने, “अब म सम्झन्छु कि परमप्रभु मप्रति भलो हुनुहुनेछ। म यो जान्दछु किनभने मेरो साथमा मेरा पूजाहारी बन्नका निम्ति लेवी कुल समूहका मानिसछन्।”
1 Kings 12:31
यारोबामले अग्ला ठाउँहरूमा मन्दिरहरूको पनि निर्माण गरे। उनले इस्राएलका विभिन्न कुल समूहहरूबाट पूजाहारीहरू पनि छाने। तर उसले मानिसहरूबाट पूजाहारीहरू छाने यद्यपि तिनीहरू लेवीहरू थिएनन्।
1 Kings 13:2
परमप्रभुले त्यस परमेश्वरको जनलाई वेदीको विरोधमा बोल्ने आदेश दिनुभयो। उनले भने,“वेदी, परमप्रभुले तिमीलाई भन्नुभएको छः ‘दाऊदको परिवारमा योशीया नाउँ भएको एउटा छोरा जन्मिनेछ। यी पूजाहारीहरू अहिले अग्ला ठाउँहरूमा पूजा गरिहरेका थिए तर वेदी, योशीया ती पूजारीहरूलाई तिमी माथि राख्नेछन् अनि उनले तिनीहरूलाई मार्नेछन्। अहिले ती पूजाहारीहरू तिमी माथि धूपबत्ती बाल्ने गर्छन्। तर योशीयाले तिमी माथि मानिसको हाड जलाउनेछन्। तब तिमी फेरि उपयोगमा आउनेछैनौ!”‘
2 Chronicles 11:15
यारोबामले उच्च स्थानहरूमा सेवा गर्नका निम्ति, जहाँ तिनले बनाएका बाख्रा अनि बाछाका मूर्तिहरू स्थापना गरेका थिए, आफ्नै पूजाहारीहरू छाने।