Job 16:15
मैं ने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है, और अपना सींग मिट्टी में मैला कर दिया है।
Job 16:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
American Standard Version (ASV)
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
Bible in Basic English (BBE)
I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.
Darby English Bible (DBY)
I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.
Webster's Bible (WBT)
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
World English Bible (WEB)
I have sewed sackcloth on my skin, And have thrust my horn in the dust.
Young's Literal Translation (YLT)
Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.
| I have sewed | שַׂ֣ק | śaq | sahk |
| sackcloth | תָּ֭פַרְתִּי | tāpartî | TA-fahr-tee |
| upon | עֲלֵ֣י | ʿălê | uh-LAY |
| my skin, | גִלְדִּ֑י | gildî | ɡeel-DEE |
| defiled and | וְעֹלַ֖לְתִּי | wĕʿōlaltî | veh-oh-LAHL-tee |
| my horn | בֶעָפָ֣ר | beʿāpār | veh-ah-FAHR |
| in the dust. | קַרְנִֽי׃ | qarnî | kahr-NEE |
Cross Reference
उत्पत्ति 37:34
तब याकूब ने अपने वस्त्र फाड़े और कमर में टाट लपेटा, और अपने पुत्र के लिये बहुत दिनों तक विलाप करता रहा।
भजन संहिता 7:5
तो शत्रु मेरे प्राण का पीछा करके मुझे आ पकड़े, वरन मेरे प्राण को भूमि पर रौंदे, और मेरी महिमा को मिट्टी में मिला दे॥
1 राजा 21:27
एलिय्याह के ये वचन सुनकर अहाब ने अपने वस्त्र फाड़े, और अपनी देह पर टाट लपेट कर उपवास करने और टाट ही ओढ़े पड़ा रहने लगा, और दबे पांवों चलने लगा।
भजन संहिता 75:5
अपना सींग बहुत ऊंचा मत करो, न सिर उठा कर ढिठाई की बात बोलो॥
यशायाह 22:12
उस समय सेनाओं के प्रभु यहोवा ने रोने-पीटने, सिर मुंडाने और टाट पहिनने के लिये कहा था;
1 शमूएल 2:10
जो यहोवा से झगड़ते हैं वे चकनाचूर होंगे; वह उनके विरुद्ध आकाश में गरजेगा। यहोवा पृथ्वी की छोर तक न्याय करेगा; और अपने राजा को बल देगा, और अपने अभिषिक्त के सींग को ऊंचा करेगा॥
अय्यूब 30:19
उसने मुझ को कीचड़ में फेंक दिया है, और मैं मिट्टी और राख के तुल्य हो गया हूँ।
भजन संहिता 75:10
दुष्टों के सब सींगों को मैं काट डालूंगा, परन्तु धर्मी के सींग ऊंचे किए जाएंगे।