Psalm 44:25
हमारा प्राण मिट्टी से लग गया; हमारा पेट भूमि से सट गया है।
Psalm 44:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
American Standard Version (ASV)
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
Bible in Basic English (BBE)
For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.
Darby English Bible (DBY)
For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
Webster's Bible (WBT)
Why hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
World English Bible (WEB)
For our soul is bowed down to the dust. Our body cleaves to the earth.
Young's Literal Translation (YLT)
For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.
| For | כִּ֤י | kî | kee |
| our soul | שָׁ֣חָה | šāḥâ | SHA-ha |
| is bowed down | לֶעָפָ֣ר | leʿāpār | leh-ah-FAHR |
| dust: the to | נַפְשֵׁ֑נוּ | napšēnû | nahf-SHAY-noo |
| our belly | דָּבְקָ֖ה | dobqâ | dove-KA |
| cleaveth | לָאָ֣רֶץ | lāʾāreṣ | la-AH-rets |
| unto the earth. | בִּטְנֵֽנוּ׃ | biṭnēnû | beet-nay-NOO |
Cross Reference
Psalm 119:25
मैं धूल में पड़ा हूं; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!
Psalm 66:11
तू ने हम को जाल में फंसाया; और हमारी कटि पर भारी बोझ बान्धा था;
Isaiah 51:23
और मैं उसे तेरे उन दु:ख देने वालों के हाथ में दूंगा, जिन्होंने तुझ से कहा, लेट जा, कि हम तुझ पर पांव धरकर आगे चलें; और तू ने औंधे मुंह गिरकर अपनी पीठ को भूमि और आगे चलने वालों के लिये सड़क बना दिया॥
Lamentations 4:5
जो स्वादिष्ट भेजन खाते थे, वे अब सड़कों में व्याकुल फिरते हैं; जो मखमल के वस्त्रों में पले वो अब घूरों पर लेटते हैं।